1
00:00:06,740 --> 00:00:10,740
www.titlovi.com
2
00:00:13,740 --> 00:00:39,290
Çeviri: Sa�a Dubaiji�
3
00:01:25,160 --> 00:01:27,540
SURİYE
4
00:01:53,740 --> 00:01:55,650
Vikram!
5
00:01:56,170 --> 00:01:58,960
Hey! Uyanmak!
6
00:01:59,660 --> 00:02:00,860
Bu şekilde ölemez.
7
00:02:01,420 --> 00:02:02,340
Uyanmak!
8
00:02:03,420 --> 00:02:04,820
Bu şekilde ölemez.
9
00:02:06,430 --> 00:02:08,020
Şimdi kalk!
10
00:02:08,620 --> 00:02:10,710
Bu şekilde ölemez!
-Dalmak!
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,020
Vikram... Vikram.
12
00:02:14,220 --> 00:02:17,420
Vikram!
13
00:02:24,310 --> 00:02:33,310
-BUNT OVNIK 3-
14
00:02:35,580 --> 00:02:38,530
15 YIL ÖNCE
15
00:02:39,790 --> 00:02:43,000
ESKİ DELHİ, HİNDİSTAN
16
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
Bende var! BT! BT!
17
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
Vikram, nasıl cüret edersin?
ejderhamı kesmek için mi?
18
00:02:48,720 --> 00:02:49,600
Ne demek istiyor?
19
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Şimdi size göstereceğim.
20
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Onu dövün.
- Ne yaptım?
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Bırak onu!
22
00:02:54,400 --> 00:02:57,090
Ejderham, öyle mi?
Buna nasıl cesaret edebilir?
23
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
Onu dövün, Bali!
24
00:02:59,790 --> 00:03:01,030
Bana vurdun mu?
-O.
25
00:03:01,230 --> 00:03:02,830
Şimdi kardeşimi arayacağım.
26
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Git onu ara.
27
00:03:04,670 --> 00:03:06,980
Dalmak!
28
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Bak, aradı
küçük kardeşinin...
29
00:03:18,180 --> 00:03:19,990
kimseyi bulamadın
ondan daha mı büyük?
30
00:03:20,300 --> 00:03:22,650
Vikram, onu nerede buldun?
bu cüce mi?
31
00:03:22,930 --> 00:03:23,910
Bali'yle kavga ettiğini mi sanıyor?
32
00:03:24,110 --> 00:03:24,630
Kaybol!
33
00:03:24,750 --> 00:03:27,390
Bana gelince,
Sakin kalabilirim.
34
00:03:27,990 --> 00:03:31,230
Ama iş kardeşime gelince,
Kemikleri kırıyorum.
35
00:03:49,620 --> 00:03:50,430
Baba!
36
00:03:55,510 --> 00:03:56,590
Yapma baba, lütfen!
37
00:03:56,830 --> 00:03:58,910
Dövüşmeyi seviyor!
- Yapma baba lütfen!
38
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
Yapma baba, lütfen...
-Üniformanı giy o zaman!
39
00:04:00,430 --> 00:04:01,990
Onu giy!
- Bir daha olmayacak...
40
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
Polis üniformasını giy!
- Bir daha olmayacak...
41
00:04:04,340 --> 00:04:05,020
Baba, hayır!
42
00:04:05,620 --> 00:04:07,100
Sadece bana sorun çıkarıyor!
43
00:04:15,250 --> 00:04:16,490
Üzgünüm, Roni.
44
00:04:17,450 --> 00:04:18,890
Baban seni çok mu dövdü?
45
00:04:19,180 --> 00:04:20,970
Hayır kardeşim.
Beni dövmedi.
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,650
O sadece tozu temizliyordu
kıyafetlerimden.
47
00:04:24,070 --> 00:04:24,970
Merak etme.
48
00:04:25,970 --> 00:04:29,690
Haydi efendim
Neden küçüğüne bu kadar eziyet ediyorsun?
49
00:04:30,290 --> 00:04:33,050
Bu senin için işkence
bu onun için bir ısınmadır.
50
00:04:33,540 --> 00:04:34,290
O hâlâ bir çocuk.
51
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
Eğer şimdi elimi kaldırmazsam,
yarın yanlış yola gidebilir.
52
00:04:37,050 --> 00:04:37,890
Bu doğru.
53
00:04:37,920 --> 00:04:40,820
Ama en büyüğü o
kavgayı kim başlattı.
54
00:04:40,970 --> 00:04:42,440
Ve o bunu hak ediyor
cezalandırılmak.
55
00:04:42,470 --> 00:04:43,690
Ben deli değilim.
56
00:04:43,970 --> 00:04:45,020
Eğer yaşlı olana dokunursam...
57
00:04:45,050 --> 00:04:47,210
Bu genç beni istiyor
silahımla ateş et.
58
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
Evet, bu mümkün.
59
00:04:54,210 --> 00:04:54,810
Hadi.
60
00:04:59,730 --> 00:05:02,450
Vikram, `aturvedi
beni dövdü.
61
00:05:03,410 --> 00:05:05,010
Neden ağlıyorsun?
62
00:05:06,030 --> 00:05:07,850
Yapabilirim
istediğimi geri vermek...
63
00:05:08,930 --> 00:05:10,930
Ama bu uygun değil
babasına elini kaldırır.
64
00:05:11,210 --> 00:05:11,930
Hadi, ye.
65
00:05:12,010 --> 00:05:12,850
Yemek yemek.
- Çocuklar.
66
00:05:14,390 --> 00:05:15,530
Amca, sen?
67
00:05:16,450 --> 00:05:17,850
evet'e geldim
Seni evine götürüyorum.
68
00:05:18,210 --> 00:05:19,730
Babam neden gelmedi?
69
00:05:21,850 --> 00:05:23,010
Babam gelmedi...
70
00:05:23,650 --> 00:05:26,210
Ama bütün kardeşleri
üniformalarıyla buradalar.
71
00:05:27,330 --> 00:05:31,090
Sadarski'de iki çete arasında kavga
çarşı tam bir karmaşaya dönüştü.
72
00:05:33,630 --> 00:05:38,040
Beyefendi oraya silahsız geldi
yedek güç olmadan...
73
00:05:38,370 --> 00:05:41,570
Ve tüm masumları korudu
orada bulunan aileler.
74
00:05:42,270 --> 00:05:45,690
İsyancıların dini yoktur
vicdan veya ahlak.
75
00:05:46,120 --> 00:05:49,290
Ama üniformalı adam
onun tek bir yemini vardır.
76
00:05:49,890 --> 00:05:51,290
Vatandaşları korumak için.
77
00:05:58,170 --> 00:06:03,210
Hayatınız ve görevleriniz arasında,
görevi seçti.
78
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
Ve o ağlarken
Üniformasına borçluyum...
79
00:06:08,570 --> 00:06:09,690
Savaşmaya devam etti.
80
00:06:12,970 --> 00:06:15,570
Korkaklar onu sırtından vurdular.
81
00:06:16,320 --> 00:06:18,850
Ama yaralı olmasına rağmen...
82
00:06:19,370 --> 00:06:22,010
Hiçbirine izin vermedi
aile tehlikede.
83
00:06:23,530 --> 00:06:25,440
Beyefendi görevini yerine getirdi...
84
00:06:26,130 --> 00:06:28,570
Kanını döktü.
85
00:06:31,530 --> 00:06:32,170
Baba.
86
00:06:34,840 --> 00:06:35,530
Oğlum...
87
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
Baba.
- Gel oğlum.
88
00:06:44,040 --> 00:06:44,850
Roni...
89
00:06:57,990 --> 00:07:01,830
Bu ilk kez olmalı
Baba küçük oğluna sorar...
90
00:07:01,860 --> 00:07:04,130
Yaşlılara bakmak için.
91
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Onun gölgesi ol.
92
00:07:11,440 --> 00:07:13,090
Onun sana ihtiyacı var.
93
00:07:15,690 --> 00:07:16,610
Fazla vaktim yok.
94
00:07:17,770 --> 00:07:18,690
Ağlama!
95
00:07:19,040 --> 00:07:20,100
Ağlama oğlum.
96
00:07:21,090 --> 00:07:22,330
Babana söz ver.
97
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Babana söz ver evet
"o" ona bakacak!
98
00:07:25,950 --> 00:07:27,300
Aturvedia'ya söz ver!
99
00:07:28,690 --> 00:07:29,410
Ben...
100
00:07:31,650 --> 00:07:32,490
Söz veriyorum!
101
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
Baba!
102
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
Ah ortağım!
103
00:08:13,790 --> 00:08:18,590
Uzun bir yol,
ama ödemiyorum.
104
00:08:18,625 --> 00:08:22,970
Kahkahalarla geçecek.
105
00:08:23,830 --> 00:08:28,725
Ayaklarınıza diken batıyorsa,
106
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
Bu acı olacak
aramızda bölünmüş durumdayız.
107
00:08:33,035 --> 00:08:37,510
Eğer öyle diyorsa,
senin iyiliğin için
108
00:08:37,545 --> 00:08:43,475
Binlerce dünyada kayboldum.
109
00:08:43,510 --> 00:08:48,420
Kimse yok
senin gibi, ey ortak!
110
00:08:48,455 --> 00:08:53,170
Hayatım senin içinde yaşıyor.
111
00:08:53,205 --> 00:08:58,255
Sen benim kardeşimsin ama
112
00:08:58,290 --> 00:09:02,630
Seni düşünüyorum
senin Tanrın.
113
00:09:03,620 --> 00:09:08,330
Kimse yok
senin gibi, ey ortak!
114
00:09:08,365 --> 00:09:13,170
Hayatım senin içinde yaşıyor.
115
00:09:13,205 --> 00:09:18,175
Sen benim kardeşimsin ama
116
00:09:18,210 --> 00:09:22,750
Seni düşünüyorum
senin Tanrın.
117
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
Dalış!
118
00:09:29,170 --> 00:09:30,760
Ah ortağım!
119
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
Ah ortağım!
120
00:09:39,410 --> 00:09:40,360
Böyle olabilir mi?
121
00:10:09,180 --> 00:10:10,650
Bize daha fazla patlamış mısır getirecekler.
122
00:10:11,290 --> 00:10:12,250
Bunu tut.
123
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
Böyle olabilir mi?
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,650
Arttır... Haydi!
Arttırmak!
125
00:10:31,720 --> 00:10:33,610
Hadi. Hadi. Hadi.
126
00:10:33,790 --> 00:10:35,370
Bende var!
127
00:10:41,400 --> 00:10:42,850
Affedersiniz bayan.
128
00:10:43,010 --> 00:10:44,130
Nerede olduğunu biliyor musun?
129
00:10:44,740 --> 00:10:46,210
Burası erkekler tuvaleti.
130
00:10:46,550 --> 00:10:48,530
Yani, utanmıyor musun?
131
00:10:48,650 --> 00:10:50,330
Utanmalısın...
132
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
Kızın önünde böyle duruyorsun.
133
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
Ne demek istiyorsun?
134
00:11:00,330 --> 00:11:02,010
Burası erkekler tuvaleti bayan.
135
00:11:02,210 --> 00:11:04,850
Yani evet dediğimde
kadın dans barıdır...
136
00:11:05,790 --> 00:11:08,650
burada işim bitti
bir ağ arıyorum.
137
00:11:08,930 --> 00:11:11,020
Ve sen beni suçluyorsun!
138
00:11:11,050 --> 00:11:12,610
Ama abla, güzelce söyledim...
139
00:11:12,640 --> 00:11:14,620
Bunu bilmiyorsun bile
bir bayanla konuşuyorsun
140
00:11:14,650 --> 00:11:16,610
Sadece hangisi olduğuna bakın
konuştuğunuz dil, aptallar!
141
00:11:18,250 --> 00:11:19,050
Aptallar mı?
142
00:11:19,810 --> 00:11:20,770
Dilimiz mi?
143
00:11:24,810 --> 00:11:26,090
Erkekler tuvaletinde miydin?
144
00:11:26,690 --> 00:11:28,890
Ağ. Bence öyle
en iyi sinyal orada.
145
00:11:29,670 --> 00:11:30,290
Ne?
146
00:11:30,570 --> 00:11:32,410
Haydi bitirelim
senin şu sıkıcı filmin.
147
00:11:33,370 --> 00:11:34,580
Gerçekten açım.
148
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
Yemek ne güzel.
149
00:11:35,890 --> 00:11:36,490
Evet hanımefendi?
150
00:11:36,570 --> 00:11:37,810
Peynirli ve patlamış mısırlı nachos!
151
00:11:37,840 --> 00:11:39,210
Ve en soğuk su!
152
00:11:39,610 --> 00:11:40,170
Tamam anne.
153
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
Teşekkürler.
154
00:11:47,140 --> 00:11:48,170
Neydi o?
155
00:11:48,250 --> 00:11:48,940
Elbette?
156
00:11:49,220 --> 00:11:49,940
Bilmiyorum.
157
00:11:51,220 --> 00:11:52,940
Aradan sonra öğreneceğiz.
158
00:11:53,620 --> 00:11:56,190
Bu maruziyetle,
Yardımcı olacağım.
159
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Lütfen?
- Şunu söylemek istedim...
160
00:11:57,250 --> 00:11:59,660
Bu durumlarda,
Çabuk ağlıyorum.
161
00:12:02,770 --> 00:12:03,620
Teşekkür ederim.
-Affedersiniz...
162
00:12:04,280 --> 00:12:05,500
Dur! Durmak!
163
00:12:05,820 --> 00:12:08,590
Bu kadar fazla olmanın anlamı yok
duygusal dostum.
164
00:12:08,620 --> 00:12:10,980
Filmler kilometrelerce uzakta
gerçeklikten uzak.
165
00:12:11,380 --> 00:12:12,550
Açıklayayım.
166
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
Örneğin,
kahramanın girişi.
167
00:12:14,610 --> 00:12:15,580
O içeri girdiğinde...
168
00:12:17,770 --> 00:12:18,790
Neden ağır çekimde giriyor?
169
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
Peki kendisi bunu nasıl yapabilir?
bir düzinesini kolayca yönetebilir misiniz?
170
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
Herhangi bir mantık var mı?
171
00:12:27,370 --> 00:12:28,500
Ne yaptın?
172
00:12:28,820 --> 00:12:29,900
Temizliyorum.
173
00:12:29,930 --> 00:12:32,950
Patron, bu evet diyor
Seni temizleyecek...
174
00:12:32,980 --> 00:12:34,390
Ne dedin?
175
00:12:34,420 --> 00:12:36,150
Hayır, hayır.
Sileceğim.
176
00:12:36,180 --> 00:12:38,420
Seni yok edeceğini söyledi!
177
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
Buna nasıl cesaret edebilir?
178
00:12:40,780 --> 00:12:42,980
Silin, yıkayın ve ardından
kınanmak için asın!
179
00:12:43,010 --> 00:12:45,350
Bu çok fazla! Şimdi
Seni asacağını söylüyor!
180
00:12:45,380 --> 00:12:47,940
Hey, seni düşük sınıf öğrencisi
dublaj sanatçıları...
181
00:12:48,260 --> 00:12:51,230
Bu basit sahne şuna dönüşür:
Kötü çeviriniz yüzünden dramatik.
182
00:12:51,260 --> 00:12:53,630
sana göstereceğim
Dram nedir?
183
00:12:53,660 --> 00:12:56,140
Ben? Silinecek miyim?
184
00:12:58,460 --> 00:13:01,580
Dalmak!
185
00:13:25,670 --> 00:13:26,940
Bu Roni mi?
186
00:13:28,550 --> 00:13:29,460
Roni (Pla�ljivko)?
187
00:13:30,960 --> 00:13:32,340
Ona kim olduğumu söyle.
188
00:13:32,630 --> 00:13:34,700
Patronun adı Ludi Roki.
189
00:13:36,390 --> 00:13:39,550
Mesele şu ki, ne yapıyor?
insanların her zaman söyleyecek bir şeyleri vardır.
190
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Bunlar ciddiye alınmamalıdır.
191
00:13:43,380 --> 00:13:44,750
ben kötü bir kardeşim
bu alanın.
192
00:13:44,790 --> 00:13:45,670
Etkileyici!
193
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
Aha...
194
00:13:48,250 --> 00:13:49,470
O zaman kız kardeşlerin nerede?
195
00:13:49,500 --> 00:13:50,990
Ne dedin?
196
00:13:51,310 --> 00:13:51,950
Ne dedin?
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,550
Ne oluyor be...?
198
00:13:53,950 --> 00:13:54,870
Ne oldu?
199
00:13:55,610 --> 00:13:58,590
Yanlışlıkla döktüm
onun üzerinde yiyecek.
200
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
Dinle, bunun için üzgünüm.
201
00:14:06,400 --> 00:14:06,990
Siper alacağız.
202
00:14:07,360 --> 00:14:08,390
Hadi. Hadi gidelim.
203
00:14:08,790 --> 00:14:10,390
Hadi gidelim.
204
00:14:10,470 --> 00:14:11,870
Nasıl da berbat ettin.
205
00:14:11,950 --> 00:14:14,150
Platon benim değildi. O
kız arkadaşım verdi.
206
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
Unut gitsin, olmalıydı
biraz daha dikkatli olurdu.
207
00:14:15,830 --> 00:14:16,750
Platoya odaklandım.
208
00:14:16,910 --> 00:14:17,510
Ama sonra...
209
00:14:22,710 --> 00:14:23,310
Neydi o?
210
00:14:27,200 --> 00:14:28,170
Ne yapıyor?
211
00:14:28,200 --> 00:14:28,800
ne...
212
00:14:33,770 --> 00:14:34,610
Kan mı?
213
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Bırak. Bu oluyor.
214
00:14:39,410 --> 00:14:40,330
Bırak. Hadi gidelim.
215
00:14:42,330 --> 00:14:43,210
Birisi sana vurdu mu?
216
00:14:45,020 --> 00:14:46,610
Bırak gitsin, Roni.
Hadi gidelim.
217
00:14:46,810 --> 00:14:48,050
Vikram, sana kim vurdu?
218
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
Neden bana vurdun?
219
00:14:50,330 --> 00:14:52,210
İşte bir kez daha!
220
00:14:53,610 --> 00:14:55,330
Beni asacaklar mı?
- Ona bu şekilde vurmamalısın!
221
00:14:58,300 --> 00:14:59,370
Unut gitsin.
222
00:15:00,850 --> 00:15:01,570
Hadi eve gidelim.
223
00:15:02,590 --> 00:15:03,210
Hadi.
224
00:15:31,090 --> 00:15:32,970
Bana gelince,
Sakin kalabilirim.
225
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
Ama iş kardeşime gelince,
Kemikleri kırıyorum.
226
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
Kardeşime vurmamalıydın!
227
00:16:48,810 --> 00:16:51,460
Dal... Dalış... Dalış... Dalış.
Yapma, Roni!
228
00:16:51,490 --> 00:16:54,130
Bunu yapma.
Yapma bunu, Roni!
229
00:16:54,410 --> 00:16:55,940
Roni, dur!
230
00:16:55,970 --> 00:16:57,730
Bırak gitsin.
231
00:16:57,890 --> 00:16:59,210
Bırak gitsin.
232
00:17:00,940 --> 00:17:01,490
Tamam...
233
00:17:02,470 --> 00:17:05,030
Hayır, hayır, hayır. Bırak gitsin.
-Ronnie. Dalmak! Bırak onu!
234
00:17:05,490 --> 00:17:06,860
Kardeşime vurmamalıydın!
235
00:17:07,040 --> 00:17:08,130
Dalmak. Dalmak!
236
00:17:09,170 --> 00:17:09,770
Sorun değil.
237
00:17:09,950 --> 00:17:11,120
Sakin ol.
- Ben iyiyim.
238
00:17:11,150 --> 00:17:13,960
O adam hepsini gönderdi!
239
00:17:14,990 --> 00:17:15,870
Dalmak!
240
00:17:15,950 --> 00:17:16,750
Dalmak!
241
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Dalmak!
242
00:17:17,990 --> 00:17:18,870
Dalmak!
243
00:17:19,220 --> 00:17:20,790
Seni seviyorum Roni!
244
00:17:20,870 --> 00:17:22,590
Ne kadar yakışıklı!
245
00:17:22,790 --> 00:17:23,350
Dalmak!
246
00:17:23,480 --> 00:17:24,590
Bu kadar yeter!
247
00:17:24,790 --> 00:17:26,990
Bu insanlar yaptı
ondan bir kahraman!
248
00:17:27,350 --> 00:17:30,590
Daha ne kadar insanları yenecek?
249
00:17:30,750 --> 00:17:32,050
Evlenecek yaştasın.
250
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
O zaman evlen.
Seni kim savunuyor?
251
00:17:33,670 --> 00:17:35,150
Ortalığı karıştırmayın
benimle, Roni!
252
00:17:35,910 --> 00:17:36,750
Dinle...
253
00:17:37,190 --> 00:17:41,920
seni güzelce övdüm
polis karakolunda.
254
00:17:41,950 --> 00:17:43,560
Boş bir yerleri var.
255
00:17:43,730 --> 00:17:47,440
olduklarını onlara vurguladım.
babanız ve büyükbabanız poliste görev yaptı.
256
00:17:47,470 --> 00:17:48,680
Tamam amca.
257
00:17:48,870 --> 00:17:50,270
Merhaba Ronnie.
Ne olduğunu biliyor.
258
00:17:50,550 --> 00:17:51,350
Bu işi al.
259
00:17:51,790 --> 00:17:52,910
Yapamam.
260
00:17:53,360 --> 00:17:54,160
Neden?
261
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
32 vaka
bana karşı çıkıyor.
262
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
Ne?
263
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
32 vaka mı?
264
00:17:58,840 --> 00:17:59,330
O.
265
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
Neden sürekli kavga ediyor?
266
00:18:03,020 --> 00:18:05,000
Bu yüzden bu 32 vaka
Seni kurtarıyordum.
267
00:18:05,030 --> 00:18:07,260
32 değil 33.
268
00:18:07,290 --> 00:18:08,400
Dünkü olanı unuttun.
269
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Bu işi al.
270
00:18:11,560 --> 00:18:12,200
BEN?
271
00:18:12,760 --> 00:18:14,710
Neye benzeyecek?
formlarla mı?
272
00:18:15,410 --> 00:18:17,160
Yani, nasıl yapabilirim
üniformalı mı görünüyorsun?
273
00:18:17,360 --> 00:18:22,050
Kardeşim, ne kadar olduğunu biliyorsun
Suçtan korkuyorum.
274
00:18:23,010 --> 00:18:24,610
Üniformasını giyer giymez...
275
00:18:25,210 --> 00:18:27,410
Aynı suçlular
Sana para ödeyecek.
276
00:18:27,850 --> 00:18:28,450
Evet.
277
00:18:28,930 --> 00:18:31,330
Ona bak. Ne kadar
uzun süredir forma giyiyor.
278
00:18:31,610 --> 00:18:32,850
Hayatında neyi başardı?
279
00:18:33,250 --> 00:18:35,890
Neden yaptığın her konuşma
benimle bitir?
280
00:18:35,970 --> 00:18:38,770
Amca, şu formu doldur.
Vikram işi yapacak.
281
00:18:39,210 --> 00:18:39,690
Ben?
282
00:18:40,210 --> 00:18:41,170
Bir düşünün...
283
00:18:41,570 --> 00:18:42,770
Formayı giyen...
284
00:18:43,610 --> 00:18:45,290
Sonsuza kadar formda kalır.
285
00:18:49,210 --> 00:18:53,170
Polis üniforması giyen,
suçluları toza çevirir.
286
00:18:53,790 --> 00:18:55,890
Yıldızları takan
omzunda...
287
00:18:56,290 --> 00:18:58,210
O gerçek bir yıldız.
288
00:19:04,170 --> 00:19:06,410
Müfettiş Vikram
Aran Aturvedi.
289
00:19:07,350 --> 00:19:08,170
Görecek...
290
00:19:08,890 --> 00:19:10,890
Agra halkı olacak
her zaman tetikte olun.
291
00:19:18,390 --> 00:19:19,210
Kusura bakmayın efendim.
292
00:19:23,060 --> 00:19:25,530
Bacaklarını kıracağım, anladın mı?
293
00:19:25,650 --> 00:19:26,930
Seni öldüreceğini düşünüyor
bırak gitsin mi?
294
00:19:27,250 --> 00:19:28,130
Ne dedin?
295
00:19:28,160 --> 00:19:29,450
Özür dilerim, hadi gidelim.
296
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Bugün kendini kurtardın yoksa...
297
00:19:35,250 --> 00:19:36,370
Roni, bir şey var.
298
00:19:37,000 --> 00:19:37,530
Ne?
299
00:19:38,530 --> 00:19:40,050
Bu üniformada bir şeyler var.
300
00:19:47,690 --> 00:19:49,450
�aturvedi seni hep bununla besledi.
301
00:20:03,610 --> 00:20:04,930
Gidin ve keyfini çıkarın.
302
00:20:21,570 --> 00:20:22,490
Yaşasın Hindistan efendim!
303
00:20:32,730 --> 00:20:34,810
Vikram Charan Aturvedi
Göreve hazırım efendim!
304
00:20:49,590 --> 00:20:50,950
Hoş geldiniz Sayın Aturvedi.
305
00:20:51,700 --> 00:20:53,760
Ben S. Kute.
306
00:20:54,280 --> 00:20:54,950
Kutte (köpek)?
307
00:20:56,470 --> 00:20:59,590
İki yıldızlı müfettiş.
Kuta'nın işi.
308
00:21:00,070 --> 00:21:01,550
Ku...Te.
309
00:21:01,950 --> 00:21:02,790
Ku...Te.
310
00:21:02,870 --> 00:21:03,790
Anlaşıldı?
- Evet efendim.
311
00:21:04,270 --> 00:21:06,390
Bay Tripathi'yi görmeye gidin.
312
00:21:10,370 --> 00:21:13,350
Bayrağı kim taşımalı
copunu bile kullanamıyor.
313
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
IPL kardeşim...
314
00:22:05,460 --> 00:22:06,900
Sen mi? Burada?
315
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
İyi iş çıkardın
Buraya neden geldin Ba�va?
316
00:22:12,980 --> 00:22:14,580
Sonuçta,
bu bizim alanımız.
317
00:22:14,980 --> 00:22:16,180
Bay nerede? Geziye mi?
318
00:22:16,780 --> 00:22:18,300
Geziye.
- Evet?
319
00:22:18,860 --> 00:22:20,620
Zevk aldığını söylüyorlar
uygulamalar yazmak.
320
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Bunu bir yere yaz
sana söyleyeceğim...
321
00:22:22,420 --> 00:22:26,620
Bu adamın karısı oynuyordu
T-20 ben başka bir adamla.
322
00:22:27,660 --> 00:22:31,620
Ve izledi
Maçın tamamında üçüncü hakem olarak görev yaptım.
323
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
Ne fikir efendim!
324
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
Hepinize bir bilmecem var.
325
00:22:38,540 --> 00:22:42,740
Bu şey nedir bu adam
satın alıyor ama kendisi için değil.
326
00:22:44,540 --> 00:22:48,260
Ve amaçlanan kişi,
kendisi için satın almaz.
327
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
Bir tabut.
328
00:23:08,440 --> 00:23:09,220
Üzgünüm kardeşim.
329
00:23:13,220 --> 00:23:14,380
Bir dahaki sefere daha dikkatli ol.
330
00:23:15,480 --> 00:23:16,100
Hadi.
331
00:23:27,510 --> 00:23:28,150
Bay...
332
00:23:28,750 --> 00:23:29,350
Bay...
333
00:23:29,850 --> 00:23:31,960
Onu diri diri yaktılar
Polisin önünde bir adam.
334
00:23:32,350 --> 00:23:34,950
Ve kimse bir şey yapmadı.
335
00:23:35,350 --> 00:23:36,630
Bay Tripathi'yi gördün mü?
336
00:23:37,950 --> 00:23:41,270
Bir zamanlar evet diye düşündü
bu tür kişilere karşı önlem alın.
337
00:23:42,030 --> 00:23:43,270
Ne yaptıklarını biliyor musun?
338
00:23:50,630 --> 00:23:53,630
Muni!
339
00:23:55,990 --> 00:23:57,390
Muni!
340
00:24:10,750 --> 00:24:14,880
Roni, Tripathi bile beğendi
polis kanıtlayamadı...
341
00:24:14,910 --> 00:24:17,850
kızının yaşamadığını
kaza, o zaten öldürülmüştü.
342
00:24:17,990 --> 00:24:19,710
O Ba�va ve IPL.
343
00:24:19,840 --> 00:24:21,230
Ne kadar tehlikeli olduklarını biliyor musun?
344
00:24:21,790 --> 00:24:23,460
Pek çok şeye katılıyorlar
yasa dışı işler.
345
00:24:23,490 --> 00:24:25,630
En büyüğü adam kaçırmak.
346
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Yani kaçırıldı
bütün aile...
347
00:24:29,900 --> 00:24:31,040
Ve fidye bile istemediler.
348
00:24:31,600 --> 00:24:32,610
O zaman ne yapacaklar?
349
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
Nasıl bilebilirim?
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,370
Onlarla ne yapacak?
veya onları nereye götüreceğini.
351
00:24:37,400 --> 00:24:40,490
Polis bilmiyor bile
onların arkasında kim var?
352
00:24:40,520 --> 00:24:41,700
Bırak gitsin, ellerini buraya koy.
353
00:24:41,730 --> 00:24:42,640
Burada.
354
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
Orada değil, burada.
355
00:24:45,600 --> 00:24:47,550
Kendini kaldıramıyorsa
Hatta ne yapıyor?
356
00:24:47,580 --> 00:24:49,730
Ne dedin?
- Hadi Ronnie, hadi!
357
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
Patron, teslimat geldi.
358
00:24:58,220 --> 00:24:59,670
Tüm etiketleri kesin
tişörtlerden.
359
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
biz istiyoruz...
360
00:25:06,300 --> 00:25:06,920
Aile...
361
00:25:09,910 --> 00:25:12,550
Başka bir aile, acil!
362
00:25:15,450 --> 00:25:17,185
Meyve istiyor...
363
00:25:17,220 --> 00:25:19,920
Lider seni burada istiyor.
364
00:25:20,110 --> 00:25:21,750
Ebu Helal istiyor
benimle görüşürüz
365
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
Onlara daha fazlasını göndermemiz gerekecek
en az 20 ila 25 aile.
366
00:25:26,770 --> 00:25:29,130
Ama patron, şu anda öyle
Agra'da bunu yapmak zor.
367
00:25:29,280 --> 00:25:30,130
Ba�va!
368
00:25:30,500 --> 00:25:32,270
Pathankot, Kerala.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,450
Assam, Bihar...
370
00:25:33,480 --> 00:25:35,530
Agra'da bile
eğer gözlerini açık tutarsan...
371
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
Aradığını bulacaktır.
372
00:25:36,760 --> 00:25:37,280
Anladın mı?
373
00:25:37,600 --> 00:25:38,280
Evet kardeşim.
374
00:25:45,040 --> 00:25:47,050
Kardeşim, bana hiç söylemedin...
375
00:25:47,730 --> 00:25:50,020
Ebu `alal Gazze
tüm bu ailelerle mi çalışıyorsunuz?
376
00:25:55,800 --> 00:25:58,500
SURİYE
377
00:26:28,770 --> 00:26:30,240
Ebu elal Gazze.
378
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
Dünyanın en tehlikeli adamı.
379
00:26:33,250 --> 00:26:36,330
Terör örgütünün lideri
Jaish-e-Lashkar.
380
00:26:39,380 --> 00:26:41,170
Dünyanın her yerindeki ülkeler...
381
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
Abu Chalal'a milyonlar yatırdılar
terör örgütü.
382
00:26:45,130 --> 00:26:46,370
Ve onun işi...
383
00:26:46,930 --> 00:26:48,170
Terörü yaymak.
384
00:26:48,570 --> 00:26:49,970
Zorunlu kılmak
bombalı saldırılar.
385
00:26:50,050 --> 00:26:52,050
Çocuğuma zarar verme!
386
00:26:52,470 --> 00:26:54,050
Bırak gidelim!
387
00:26:55,130 --> 00:26:56,930
Çocuğumu bağışla!
388
00:26:57,050 --> 00:26:58,360
Bırak gidelim!
389
00:27:03,300 --> 00:27:04,730
Hadi bize...
390
00:27:05,120 --> 00:27:07,790
Kadınlar yapacağımı söylüyor
çocukları bağışlamalıydı.
391
00:27:08,750 --> 00:27:09,790
Onları ayırmalı mıyım?
392
00:27:22,190 --> 00:27:26,300
HAYIR! HAYIR!
Lütfen yapma!
393
00:27:26,330 --> 00:27:28,775
Lütfen! Yapma!
394
00:27:28,810 --> 00:27:31,760
Öleceksin,
yaşayacak.
395
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
Öleceğim.
396
00:27:34,330 --> 00:27:35,010
Öleceğim.
397
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
Kendilerini öldürdüler.
398
00:27:36,780 --> 00:27:37,730
Kendilerini öldürdüler.
399
00:27:38,010 --> 00:27:40,100
Olumsuz! - Lütfen.
çocuğuma zarar verme!
400
00:27:40,130 --> 00:27:41,620
Lütfen ona zarar vermeyin!
401
00:27:41,790 --> 00:27:42,490
Öleceğim.
402
00:27:48,800 --> 00:27:50,340
Yalnız ölmeyin.
403
00:27:50,910 --> 00:27:52,050
Benim için öl.
404
00:27:54,690 --> 00:27:56,200
Bırak gidelim!
405
00:27:58,530 --> 00:28:00,530
Olumsuz!
Hadi bize...
406
00:28:07,290 --> 00:28:08,650
Bırak gidelim!
407
00:28:14,000 --> 00:28:16,050
Bırak beni!
Lütfen!
408
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Gitmek!
409
00:28:23,930 --> 00:28:26,690
O, o�trog'un eşsiz bir örneğidir
akıl ve sonsuz güç.
410
00:28:27,220 --> 00:28:28,490
Ebu elal Gazze.
411
00:28:39,400 --> 00:28:43,690
Sık sık bunun tamamlandığını söylüyor
kişi yalnız ölürse teyze.
412
00:28:44,960 --> 00:28:49,090
Ama eğer 100'den fazlası ölürse,
kabul edilebilir.
413
00:28:56,580 --> 00:28:57,890
Başka bir aileye ihtiyacım var!
414
00:28:59,730 --> 00:29:02,450
Bu reddettiğin 11. teklif.
Senin sorunun ne, Ru�i?
415
00:29:02,650 --> 00:29:04,450
O bir şekerciydi.
416
00:29:04,610 --> 00:29:06,250
Sen olduğunu hayal et
şekercinin damadı mı?
417
00:29:06,450 --> 00:29:08,500
Hey, salak herif...
418
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
Aptallar!
419
00:29:09,560 --> 00:29:11,260
Bağırma!
- Yolumu kesti.
420
00:29:11,290 --> 00:29:13,930
Tebrikler.
Akademi burada, dur.
421
00:29:14,050 --> 00:29:14,810
Bu doğru.
422
00:29:18,350 --> 00:29:19,610
Kendine iyi bak, tamam mı?
423
00:29:19,950 --> 00:29:21,130
Dikkatli sürün ve
çabuk eve gel.
424
00:29:21,250 --> 00:29:21,850
Senin.
425
00:29:22,050 --> 00:29:22,650
Hadi, hoşçakal!
426
00:29:23,330 --> 00:29:24,730
Merhaba?
-Merhaba Hafız...
427
00:29:24,760 --> 00:29:25,650
Parlıyor!
-Beni dinle...
428
00:29:26,410 --> 00:29:28,210
Hafiza... bu ağ!
429
00:29:28,530 --> 00:29:30,610
Burada polis karakolunda,
şikayetimi kabul etmiyorlar.
430
00:29:31,410 --> 00:29:33,610
Hafıza, bekle beni. Oraya geliyorum.
-Halo?
431
00:29:33,850 --> 00:29:34,610
Beni duyuyor mu?
432
00:29:34,690 --> 00:29:36,010
Beni bekle!
433
00:29:50,720 --> 00:29:51,610
Ben çok üzgünüm!
434
00:29:51,760 --> 00:29:53,010
Kör müsün?
Scooterın ne kadar büyük olduğunu görmüyor musun?
435
00:29:53,090 --> 00:29:54,540
O kıza bakıyordum...
Gerçekten üzgünüm.
436
00:29:54,570 --> 00:29:56,410
Kıza baktım evet.
Günümüz adamlarının sorunu bu.
437
00:29:56,570 --> 00:29:57,210
Kızlara bakarken...
438
00:29:57,240 --> 00:30:00,210
Özür dilerim, onu alacağım.
- Ona dokunma!
439
00:30:00,290 --> 00:30:01,690
Bırak onu! Bırakın gitsin!
440
00:30:05,640 --> 00:30:06,890
Sen benimkini bırak
scooter düşecek!
441
00:30:07,320 --> 00:30:08,290
Bırakmamı söyledin.
442
00:30:08,570 --> 00:30:10,290
şöyle biliyorum
çok iyisin.
443
00:30:10,610 --> 00:30:11,710
Ne olduğunu sanıyorsun?
444
00:30:11,740 --> 00:30:12,890
göremedin
bu kadar büyük bir scooter mı?
445
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Evet, siyah, siyah değil!
446
00:30:15,940 --> 00:30:16,770
Ve dava...
447
00:30:17,080 --> 00:30:18,220
Beni tanımıyorsun.
448
00:30:18,540 --> 00:30:19,500
Ama Agra'daki herkes kim olduğumu biliyor...
449
00:30:19,530 --> 00:30:21,300
Ayrıca scooterımı da biliyorlar.
450
00:30:21,330 --> 00:30:22,970
Etrafta meleyen ne var?
Sağır mısın?
451
00:30:23,050 --> 00:30:25,270
İkisini nasıl dinleyebilirim
aynı anda mı konuşuyorsunuz?
452
00:30:25,300 --> 00:30:25,770
Başka kim...
453
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
Sen...
Beni onunla mı karşılaştırdın?
454
00:30:29,720 --> 00:30:30,730
Artık görecek!
455
00:30:31,530 --> 00:30:33,170
Nereye gitti?
Nereye gitti?
456
00:30:36,500 --> 00:30:38,240
Tekrar buluşacağız.
457
00:30:38,550 --> 00:30:40,430
Sonra sana kitap okuyacağım...
458
00:30:41,030 --> 00:30:42,350
Onun adı Ru�i değildi!
459
00:30:48,970 --> 00:30:50,750
Bu nasıl bir alay konusu hanımefendi?
Ne yapıyorsun?
460
00:30:50,830 --> 00:30:53,720
Dışarıda birisi bana evet dedi
Eğer polisin bir şey yapmasını istersem...
461
00:30:53,750 --> 00:30:55,550
Onun kıçını ısıtmam lazım.
ben de yaptım.
462
00:30:55,580 --> 00:30:57,030
Şikayetiniz nedir?
- Dediğim gibi...
463
00:30:57,060 --> 00:30:59,070
Ben geçerken
Pritampur, açıkça gördüm...
464
00:30:59,350 --> 00:31:01,280
Bazı insanlar aileler tarafından yönetilir
bir fabrikada rehine olarak.
465
00:31:01,310 --> 00:31:04,120
Ama özledim, bizim bölgemizde
kimse şikayet etmedi.
466
00:31:04,310 --> 00:31:06,230
Ama bulunduğu bölge
rehin tutuluyorlar...
467
00:31:06,260 --> 00:31:07,960
kontrolünüz altına giriyor
alan, değil mi? Cret...
468
00:31:08,190 --> 00:31:09,230
Bak...
- Ne? Bayan...
469
00:31:09,920 --> 00:31:11,510
Güçlü bir isteğim var...
470
00:31:12,030 --> 00:31:12,630
Ne için?
471
00:31:12,980 --> 00:31:15,190
Seni nakavt etmek için güçlü bir arzum var.
472
00:31:15,390 --> 00:31:17,880
Ama bunun yerine benim
telefon halledecektir.
473
00:31:17,910 --> 00:31:18,630
Kayıp...
474
00:31:18,990 --> 00:31:20,190
Tam olarak ne yapıyorsun?
475
00:31:20,220 --> 00:31:22,390
seni giydireceğim
sosyal ağlar.
476
00:31:22,980 --> 00:31:25,800
265.000 takipçim var.
Video saniyeler içinde viral olacak.
477
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
Rapor yazacak mısın, yazmayacak mısın?
478
00:31:28,590 --> 00:31:29,680
Bosco...
- Evet efendim?
479
00:31:29,710 --> 00:31:32,680
Bulundukları fabrika
rehine IPL'ye ait.
480
00:31:32,710 --> 00:31:33,510
Evet efendim.
481
00:31:33,590 --> 00:31:36,310
Kim hayatını ortaya koyacak
zar atıp yeri ara?
482
00:31:36,790 --> 00:31:38,190
Kurbanlık kuzu kim olacak?
483
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
Efendim, işte kuzu.
484
00:31:44,870 --> 00:31:46,190
Bu gerçek kuzu.
485
00:31:46,270 --> 00:31:48,190
Öyle değil, onun önünde...
486
00:32:04,270 --> 00:32:05,170
Sayın Aturvedi.
487
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
Çalış, çalış.
Hoş geldin.
488
00:32:07,280 --> 00:32:09,790
Gösterme zamanı geldi
Bu üniformanın gerçek gücü.
489
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
Ve borcunu ödemek için
devlete borç.
490
00:32:12,920 --> 00:32:15,370
Ama efendim, almadım
devletten kredi.
491
00:32:15,400 --> 00:32:17,040
Ama onu geri vermek zorundadır.
492
00:32:17,400 --> 00:32:17,920
Nasıl?
493
00:32:18,000 --> 00:32:20,870
Sadece ihtiyacın var
IPL'nin fabrikasını aradık.
494
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
Ve masum rehineleri kurtarmak için.
495
00:32:23,230 --> 00:32:25,000
Ama efendim...
-Birçok isim önerildi...
496
00:32:25,320 --> 00:32:26,970
Ama Komiser'e söyledim...
497
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Keşke gideceksen!
498
00:32:29,340 --> 00:32:30,160
Ve gideceksin!
499
00:32:30,360 --> 00:32:31,100
Ben gidiyorum?
500
00:32:31,130 --> 00:32:32,760
Duydun mu? Gideceğini söyledi!
501
00:32:33,050 --> 00:32:34,280
Hadi alkışlayalım!
502
00:32:37,900 --> 00:32:38,660
Peki pekala...
503
00:32:39,180 --> 00:32:41,750
Ama ondan önce
Tik ağacını almam lazım.
504
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
Ne?
505
00:32:43,060 --> 00:32:46,630
Demek istediğim, mecburum
kendimi rahatlatmak için.
506
00:32:47,060 --> 00:32:50,030
Sen polissin, o yüzden seni istemiyorlar
yiyecek dağıtmak için gönderin.
507
00:32:50,060 --> 00:32:51,180
Ama nasıl anlamaz ki?
508
00:32:51,420 --> 00:32:52,260
Eğer gidersem...
509
00:32:52,860 --> 00:32:55,460
eğer gidersem
Çantayı çantaya bırakacağım.
510
00:32:55,580 --> 00:32:55,900
Ne?
511
00:32:56,640 --> 00:32:59,380
Yani çantadan çıkan kedi.
- Sırrın güvende.
512
00:33:00,360 --> 00:33:02,780
Ben her zaman yanındayım.
513
00:33:03,180 --> 00:33:03,700
Nasıl?
514
00:33:03,880 --> 00:33:05,900
Git ve şunu söyle: "e" i�i...
515
00:33:07,300 --> 00:33:08,100
Ve bu benim.
516
00:33:08,380 --> 00:33:09,100
Yalnız?
517
00:33:09,290 --> 00:33:10,260
Yalnız?
518
00:33:10,610 --> 00:33:11,060
Yalnız?
519
00:33:11,460 --> 00:33:12,340
Yalnız?
520
00:33:13,740 --> 00:33:16,060
Evet, yalnız!
521
00:34:05,540 --> 00:34:07,550
Dalmak! Neyse işte
kimse yok!
522
00:34:07,580 --> 00:34:08,900
Bana ödeme yapma!
523
00:34:15,820 --> 00:34:16,780
Karanlık insanlar için misiniz?
524
00:34:17,620 --> 00:34:18,220
Tamam aşkım.
525
00:34:18,500 --> 00:34:19,100
Hadi.
526
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
Bunu beğendin mi?
uyuyacak bir yer mi?
527
00:34:25,980 --> 00:34:27,820
A platformundan ayrıldılar
şimdi yerde uyuyorlar!
528
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
Beni dikkatlice dinle...
529
00:34:29,050 --> 00:34:31,300
Kıskandığımda,
ışıkları kapat.
530
00:34:31,820 --> 00:34:33,900
Tekrar kıskandığımda
onları açacaktır.
531
00:34:34,050 --> 00:34:34,420
Tamam...
532
00:34:34,900 --> 00:34:35,380
Dur.
533
00:34:35,750 --> 00:34:37,020
O zamana kadar dayanacağım.
534
00:34:37,820 --> 00:34:38,980
Peki ya yakalanırsan?
535
00:34:52,920 --> 00:34:53,860
Polis copu mu?
536
00:34:58,720 --> 00:34:59,780
Orada olmalı, pislik.
537
00:35:00,530 --> 00:35:01,180
Onu bul.
538
00:35:04,990 --> 00:35:06,180
Kim o?
539
00:35:08,980 --> 00:35:10,180
Hey, kim uyandı?
540
00:35:23,900 --> 00:35:25,420
Bul onu!
541
00:36:03,670 --> 00:36:04,870
Onu bağışlamayacağız!
542
00:36:04,950 --> 00:36:05,990
Anladım.
543
00:36:06,910 --> 00:36:09,320
Düdükten sonra
ışıklar sönüyor...
544
00:36:09,350 --> 00:36:11,630
Ve tekrar ıslık çaldı
ışıkları açmak için.
545
00:36:11,950 --> 00:36:13,630
Bu şu anlama geliyor.
Öyleyse ıslık çal.
546
00:36:13,660 --> 00:36:14,910
Islık çalayım mı?
547
00:36:28,440 --> 00:36:31,750
eğer buradaysan
o zaman kim ıslık çalıyor?
548
00:36:32,000 --> 00:36:33,710
Maalesef testler sızdırıldı.
549
00:36:33,740 --> 00:36:34,910
Şimdi ne yapacağız?
550
00:36:35,660 --> 00:36:36,910
Işıklar KAPALI.
551
00:36:38,440 --> 00:36:39,430
Eylem AÇIK.
552
00:36:39,670 --> 00:36:41,830
45 saniye.
Oyun bitti.
553
00:38:16,830 --> 00:38:18,790
Anne, polis geldi!
554
00:38:22,920 --> 00:38:25,710
Teşekkür ederim efendim.
Çok teşekkür ederim!
555
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
Yapma.
556
00:39:00,640 --> 00:39:01,520
O nerede?
557
00:39:01,830 --> 00:39:02,800
O nerede?
558
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
O nerede?
559
00:39:05,290 --> 00:39:06,800
İşte burada!
560
00:39:08,170 --> 00:39:08,920
Sayın!
561
00:39:09,710 --> 00:39:11,240
İşte burada.
562
00:39:14,810 --> 00:39:16,200
Ayakta.
563
00:39:19,820 --> 00:39:21,040
Öl.
564
00:39:23,050 --> 00:39:24,320
Gözlüklerini tak.
565
00:39:32,290 --> 00:39:34,040
Bokelal Mupe �atora!
566
00:39:34,600 --> 00:39:35,000
Sayın?
567
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Benim adım.
568
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
Komiser BMC.
569
00:39:38,920 --> 00:39:39,640
Evet efendim!
570
00:39:40,100 --> 00:39:41,640
İsim kimin umurunda!
571
00:39:42,370 --> 00:39:44,470
bizi yapan sensin
onu gururlandırdı!
572
00:39:45,090 --> 00:39:45,800
Sen...
573
00:39:46,260 --> 00:39:50,560
Değerli meslektaşlarım, o Korkusuzdur
bu polis karakolu!
574
00:39:51,100 --> 00:39:52,980
Haydi Simba!
575
00:39:53,380 --> 00:39:58,100
Ve birkaç hafta içinde,
Surjavanlılar da olacak!
576
00:39:58,500 --> 00:39:59,900
Bakalım...
577
00:40:00,920 --> 00:40:04,230
Belki bir sonraki olur
Bokelal Mupe �atora!
578
00:40:04,260 --> 00:40:06,700
Hayır efendim.
Bu sana yakışıyor.
579
00:40:06,860 --> 00:40:08,700
Biliyorum, biliyorum...
580
00:40:08,980 --> 00:40:10,380
Bana öğretme!
581
00:40:11,060 --> 00:40:12,380
Birazcık.
582
00:40:13,100 --> 00:40:14,700
Davranışlarınıza bakıyorum...
583
00:40:15,060 --> 00:40:18,660
Öyle görünüyor ki bu
işi yapmadın...
584
00:40:19,060 --> 00:40:20,860
Ama başka biri.
585
00:40:22,930 --> 00:40:24,660
Sevgili meslektaşlarım...
586
00:40:25,180 --> 00:40:26,500
Ondan öğrenin!
587
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Biraz değil
gurur ya da gurur!
588
00:40:29,910 --> 00:40:31,020
Benim gibi!
589
00:40:32,360 --> 00:40:33,230
Bravo!
590
00:40:33,540 --> 00:40:37,030
Bravo! Bravo!
591
00:40:37,060 --> 00:40:38,080
Bravo!
592
00:40:38,190 --> 00:40:39,140
Fotoğrafçı!
- Evet efendim?
593
00:40:39,420 --> 00:40:40,990
Her zaman kişisel olanı alırım
fotoğrafçı seninle.
594
00:40:41,020 --> 00:40:43,340
sana yalvarıyorum!
595
00:40:49,250 --> 00:40:54,750
ABU `ALALOV
HAVA HANGARI
596
00:40:57,290 --> 00:40:59,255
Selamlar.
IPL burada.
597
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
El-Habibi Ebu'alal,
Kabulivali...
598
00:41:02,420 --> 00:41:04,220
Kahve mi?
599
00:41:04,620 --> 00:41:05,560
Kulfivala.
600
00:41:08,750 --> 00:41:09,140
Kifala.
601
00:41:10,290 --> 00:41:12,900
Kifala.
- Evet Kafela. Kafe.
602
00:41:13,120 --> 00:41:17,040
Çok büyük olacak
bizim için çalışın.
603
00:41:19,400 --> 00:41:20,580
Hintçe biliyor!
604
00:41:21,500 --> 00:41:24,580
Terliyorsun.
ve Hintçe biliyorum.
605
00:41:24,880 --> 00:41:27,820
Evet, evet...yapacağım
senin için iş.
606
00:41:33,800 --> 00:41:35,860
Kardeşim 44 dil biliyor.
607
00:41:35,895 --> 00:41:37,920
Bu yüzden o Ebu'alal'dir.
608
00:41:41,580 --> 00:41:41,980
Halo?
609
00:41:42,170 --> 00:41:43,500
Kaçırdığımız aileler...
610
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Polis memuru Vikram'ın biri...
611
00:41:45,730 --> 00:41:47,220
Bizi aradı
yerleştirip her şeyi serbest bıraktı.
612
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
Peki Ba�va...
613
00:41:49,180 --> 00:41:50,750
O bunu yapamaz
tek iş!
614
00:41:50,780 --> 00:41:52,300
Ne oldu?
Kötü haber?
615
00:41:52,620 --> 00:41:55,460
Eşim arıyor,
her zaman kötü haberler!
616
00:41:55,990 --> 00:41:56,630
İyi haber!
617
00:41:56,890 --> 00:41:58,400
Agra'nın korkusuz kahramanı!
618
00:41:58,590 --> 00:41:58,910
Müthiş.
619
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
En iyi polis.
620
00:42:00,990 --> 00:42:02,660
Seni tebrik ediyorum.
-Teşekkürler.
621
00:42:03,310 --> 00:42:05,990
Ama bu nasıl olabilir?
hala emin misin?
622
00:42:08,190 --> 00:42:08,910
Ne?
623
00:42:09,310 --> 00:42:09,990
Kapa çeneni Asif.
624
00:42:10,310 --> 00:42:13,280
Nasıl yapılacağını söyleyecek
henüz evli değil misin?
625
00:42:13,310 --> 00:42:15,410
Ona her zaman bunu söylüyorum!
626
00:42:15,440 --> 00:42:18,280
İyi iş çıkardın
bu konuyu sen başlattın!
627
00:42:18,310 --> 00:42:20,630
Eğer bunu şimdi yapmazsan,
ne zaman olacak?
628
00:42:20,990 --> 00:42:23,000
Amca, eğer yapamıyorsa
dinlenmek...
629
00:42:23,030 --> 00:42:24,430
neden evlenmiyorsun?
630
00:42:24,460 --> 00:42:27,390
Neden öyle olmak zorunda?
beni karıştırmak için mi?
631
00:42:27,960 --> 00:42:30,650
Kardeş Vikram, Asif ve ben
görücü usulü bir evliliğimiz vardı.
632
00:42:30,840 --> 00:42:34,120
Bir arkadaşım var, gerçekten çok hoş.
En azından onunla tanışmak istersen.
633
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Belki iyi anlaşırsınız...
634
00:42:36,440 --> 00:42:37,160
Hafız,
635
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
ben iyiyim
benim için durum böyle.
636
00:42:40,520 --> 00:42:41,840
Sonra görüşürüz amca!
637
00:42:41,980 --> 00:42:43,290
Bir daha nereye gidecek?
638
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Roni, mantıklı ol ona!
639
00:42:45,010 --> 00:42:47,890
Roni, şimdi yapmalı
Vikram'ı ikna etmek için!
640
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Hadi kalk!
641
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
Tamamlamak.
Evlenecek.
642
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Bana para ödüyor, değil mi?
643
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
Bakın... ki "aturvedi" yaşıyor,
ve o da aynısını ister.
644
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Babam bana nazikçe sorardı...
645
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
Ve bir baskında böyle değil.
646
00:43:10,410 --> 00:43:12,600
Babam burada olsaydı
kabul edersin değil mi?
647
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Kardeşine itaat et.
648
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
İyi.
649
00:43:30,760 --> 00:43:33,450
Ama benim için bir gelin seçeceksin!
650
00:43:33,480 --> 00:43:35,060
Tanrı! Her şeyi yapmak zorunda mıyım?
651
00:43:35,090 --> 00:43:38,730
Hayır, hayır! düzelteceğim
düğün ve balayı!
652
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
Sen bana bir gelin bul.
653
00:43:43,170 --> 00:43:43,950
Yaşadılar.
654
00:43:49,490 --> 00:43:54,060
"Hala hazır değilsin
ama Tanrı adına öyleyim."
655
00:43:54,120 --> 00:43:55,890
Senin sorunun ne, Sija?
Sen deli misin?
656
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Gözlüklerini neden taktın?
- Ama bana çok yakıştılar.
657
00:43:58,290 --> 00:43:59,650
Dinleyin bayan...
658
00:44:00,020 --> 00:44:01,460
Haydi Sija!
Ne yapıyor?
659
00:44:01,740 --> 00:44:02,220
Bakmak.
660
00:44:02,820 --> 00:44:05,740
Hafiza onun bir erkek olduğunu söylüyor
akıllı, akıllı ve yakışıklı.
661
00:44:06,180 --> 00:44:06,620
Ve?
662
00:44:07,780 --> 00:44:08,980
Kontrol edip size haber vereceğim!
663
00:44:09,220 --> 00:44:10,180
Boyun!
664
00:44:10,300 --> 00:44:11,020
İşte burada.
665
00:44:11,160 --> 00:44:12,870
Sonra konuşuruz.
666
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Yaramazlık yapmayın.
Tamam aşkım?
667
00:44:14,380 --> 00:44:15,780
Söz? Zarları at...
- Tamam kardeşim.
668
00:44:16,020 --> 00:44:17,580
Merhaba!
-Teşekkürler.
669
00:44:24,300 --> 00:44:24,880
Sen?
670
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
Sen?
671
00:44:38,730 --> 00:44:40,180
Bir şey mi söylemek istiyor?
672
00:44:46,980 --> 00:44:47,580
Orada mı...
673
00:44:48,700 --> 00:44:49,780
Sana söyleyecek bir şeyi var mı?
674
00:44:51,470 --> 00:44:52,140
Olumsuz.
675
00:44:53,060 --> 00:44:55,540
Yani evet.
676
00:44:56,310 --> 00:44:56,860
Ne?
677
00:44:57,120 --> 00:44:58,140
Yani...
678
00:44:59,940 --> 00:45:00,740
Ben var.
679
00:45:00,770 --> 00:45:02,380
Bir şey söylemek.
680
00:45:04,060 --> 00:45:04,940
Hala zaman var.
681
00:45:06,220 --> 00:45:08,310
Diyeyim mi?
- Evet lütfen.
682
00:45:08,950 --> 00:45:09,980
Ne karışıklık!
683
00:45:10,190 --> 00:45:12,720
Ben farklı bir tane hayal ettim
ve bakın ne oldu!
684
00:45:12,750 --> 00:45:14,980
Sen ve ben gerçek aptallar olduk!
685
00:45:15,060 --> 00:45:17,660
Bu durumda ben
en sakin olan sinirlenir!
686
00:45:17,690 --> 00:45:20,110
Biz de artık sıkışıp kaldık
bu karmaşanın içinde,
687
00:45:20,140 --> 00:45:23,260
Şimdi seni aramam gerekiyor mu?
durumu çözmek için kafamda mı?
688
00:45:26,490 --> 00:45:28,360
Hiçbir şey söylemedin.
689
00:45:30,860 --> 00:45:31,760
Amaç nedir?
690
00:45:33,770 --> 00:45:34,400
Neden?
691
00:45:35,690 --> 00:45:36,920
Sansürlenecek.
692
00:45:37,720 --> 00:45:38,320
Yani...
693
00:45:39,720 --> 00:45:40,200
Neyle ilgili?
694
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Anlamından bahsetmişsiniz.
695
00:45:41,640 --> 00:45:42,320
Bu harika.
696
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
erkek ve kız kardeş
düğünün tarihine karar verin.
697
00:45:46,920 --> 00:45:47,720
Kardeşim ve kız kardeşim mi?
698
00:45:49,240 --> 00:45:50,000
Evet...
699
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Damadın erkek kardeşi, gelinin kız kardeşi.
Konuşun ve bir tarih belirleyin.
700
00:45:54,120 --> 00:45:56,410
Genç kız kardeş...
- Gelinin erkek kardeşi.
701
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
Genç kız kardeş...
702
00:45:57,800 --> 00:45:58,640
Damadın erkek kardeşi.
703
00:45:59,300 --> 00:46:00,200
Genç kız kardeş...
704
00:46:00,640 --> 00:46:02,290
Damadın erkek kardeşi.
- Küçük kız kardeş...
705
00:46:02,590 --> 00:46:04,000
Damadın erkek kardeşi.
Genç kız kardeş.
706
00:46:04,800 --> 00:46:08,010
Damadın erkek kardeşi.
Genç kız kardeş.
707
00:46:08,040 --> 00:46:09,240
Kardeşim ve kız kardeşim.
Kardeşim ve kız kardeşim.
708
00:46:09,400 --> 00:46:10,550
Kardeşim ve kız kardeşim.
Kardeşim ve kız kardeşim.
709
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
Son derece mutlu görünüyorsun.
710
00:46:15,120 --> 00:46:16,000
İşte o...
711
00:46:17,280 --> 00:46:18,080
Merhaba...
712
00:46:24,620 --> 00:46:26,130
Çok üzgünüm!
- Kör müsün?
713
00:46:26,160 --> 00:46:27,400
Bu kadar büyük bir scooter görmedin mi?
- Kıza bakıyordum.
714
00:46:27,560 --> 00:46:28,280
Gerçekten üzgünüm.
715
00:46:28,360 --> 00:46:28,960
Sen?
716
00:46:29,680 --> 00:46:30,160
Sen?
717
00:46:34,480 --> 00:46:37,670
Hafız evet dedi
basit ve hoş.
718
00:46:38,070 --> 00:46:39,760
Seni iki kez küçük düşürdü.
719
00:46:40,050 --> 00:46:43,560
O gün yolun ortasında. bir
şimdi de seni evden kovdu.
720
00:46:43,960 --> 00:46:46,330
Kardeşi artık garantör
başka birini görmeye gider.
721
00:46:46,360 --> 00:46:48,130
Az önce scooterına çarptı...
722
00:46:48,160 --> 00:46:49,760
Ve sen onu düşürdün...
723
00:46:50,410 --> 00:46:51,000
Kader.
724
00:46:51,200 --> 00:46:52,960
Devam et
su ve tadını çıkarın!
725
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
Zavallı adama hakaret ettin.
726
00:46:54,950 --> 00:46:56,370
Bu onun kardeşi
şimdi kızgın olmalı.
727
00:46:56,400 --> 00:46:58,450
Çalışmaya gerek yok
bir daha asla oraya gitme!
728
00:46:58,620 --> 00:46:59,960
Bu ilişki tamamen…
- Doğru olanı.
729
00:47:00,080 --> 00:47:02,090
Evet... Hayır.
Bu ne diyor?
730
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Bak kardeşim, bu sensin
huzurlu ve hayat dolu.
731
00:47:04,450 --> 00:47:05,240
Harika bir maç!
732
00:47:05,500 --> 00:47:06,610
Neden bahsediyorsun?
733
00:47:06,960 --> 00:47:09,160
Donanım gerekli
Yazılımı çalıştırmak için.
734
00:47:09,440 --> 00:47:09,920
Öyleyse?
735
00:47:10,220 --> 00:47:11,520
Sen bir yazılımsın,
ve o donanım.
736
00:47:12,040 --> 00:47:12,720
Ne?
737
00:47:13,020 --> 00:47:14,840
ne kadar yumuşaksın
o çok...
738
00:47:14,960 --> 00:47:15,760
estoka!
739
00:47:16,240 --> 00:47:19,160
İyi bir teklifi kaybettin
inatçılığın yüzünden!
740
00:47:19,570 --> 00:47:21,580
Bir daha ne zaman olacak merak ediyorum
buna benzer bir teklif alın.
741
00:47:21,610 --> 00:47:25,210
İşte burada!
Hafız aradı!
742
00:47:25,610 --> 00:47:29,210
Vikram hazır
evet Ru�i!
743
00:47:29,570 --> 00:47:31,010
Büyükanne!
744
00:47:32,210 --> 00:47:33,690
Büyükanne!
745
00:47:44,950 --> 00:47:46,340
Saçmalık!
746
00:47:56,850 --> 00:47:57,650
Hey!
747
00:48:07,650 --> 00:48:08,480
Üzgünüm!
748
00:48:10,570 --> 00:48:11,370
Ben iyiyim!
749
00:48:12,040 --> 00:48:14,850
Tek gözümü kırptığımda...
750
00:48:18,620 --> 00:48:21,605
Birini göz kırptığımda
göz, perde açılır.
751
00:48:21,640 --> 00:48:25,595
Başkalarına göz kırptığımda
gözle kalp çalınır.
752
00:48:25,630 --> 00:48:29,550
İkisine de göz kırptığımda
tamam, kız benim oluyor.
753
00:48:31,120 --> 00:48:35,660
İkisine de göz kırptığımda
tamam, kız benim oluyor.
754
00:48:35,695 --> 00:48:37,660
Saçmalık!
755
00:48:58,500 --> 00:48:59,790
Saçmalık!
756
00:49:12,790 --> 00:49:15,805
"kalbinde ne varsa,
lütfen söyle bana.
757
00:49:15,840 --> 00:49:19,050
Bu perdeyi kaldıralım
aramızda var.
758
00:49:19,085 --> 00:49:22,187
Sana sarılmama izin ver,
kraliçem!
759
00:49:22,222 --> 00:49:25,290
Huzursuzum
kalp sadece bunu ister.
760
00:49:25,325 --> 00:49:27,290
Eğer sana yaklaşırsam...
761
00:49:28,250 --> 00:49:29,595
Eğer sana yaklaşırsam...
762
00:49:29,630 --> 00:49:33,050
Kaza olmasın
çok uzak bir yerde gerçekleşebilir.
763
00:49:34,660 --> 00:49:39,510
İkisine de göz kırptığımda
tamam, kız benim oluyor.
764
00:49:39,545 --> 00:49:41,510
Saçmalık!
765
00:49:47,830 --> 00:49:50,795
Birini göz kırptığımda
göz, perde açılır.
766
00:49:50,830 --> 00:49:54,875
Başkalarına göz kırptığımda
gözle kalp çalınır.
767
00:49:54,910 --> 00:49:58,920
İkisine de göz kırptığımda
tamam, adam benim oluyor.
768
00:50:00,160 --> 00:50:05,050
İkisine de göz kırptığımda
tamam, adam benim oluyor.
769
00:50:05,085 --> 00:50:07,050
Saçmalık!
770
00:50:28,240 --> 00:50:32,090
Vikram Şaran Şaturvedi artık
şehirdeki en iyi polis olarak biliniyor.
771
00:50:32,390 --> 00:50:33,670
Neredeyse...
772
00:50:33,700 --> 00:50:35,100
Ba�va. Bir bilmece.
773
00:50:35,500 --> 00:50:38,220
adamın giydiği şey ne
ve onunla vurabilir mi?
774
00:50:39,860 --> 00:50:40,420
Ne, kardeşim?
775
00:50:40,450 --> 00:50:41,260
Bir ayakkabı!
776
00:50:42,420 --> 00:50:43,620
Ne yapmalıyım kardeşim?
777
00:50:43,850 --> 00:50:46,060
Her şeyi aradı
sığınak bul...
778
00:50:46,220 --> 00:50:47,710
Ve bizimkilerden 50'sini yendi
insanlar aynı anda.
779
00:50:47,740 --> 00:50:50,110
Biraz zayıflığı olmalı
her canlıda vardır.
780
00:50:50,140 --> 00:50:53,460
Peki ya ailesi?
Ebeveynler, eş, çocuklar... bir şey mi?
781
00:50:54,060 --> 00:50:55,990
Kardeşim, onun küçük bir erkek kardeşi var.
782
00:50:56,020 --> 00:50:57,620
Adı Sonny.
Moni... onun gibi bir şey.
783
00:50:57,740 --> 00:50:59,340
Saf küçük bir çocuk, değil mi?
784
00:50:59,420 --> 00:51:01,660
Soni, Koni, Moni.
Şimdi onu bana getir.
785
00:51:02,290 --> 00:51:03,260
Gitmek!
-Hemen!
786
00:51:08,060 --> 00:51:09,420
Bu onun kardeşi. Sony.
787
00:51:09,740 --> 00:51:10,940
Veya Mona'yı. Fakat.
788
00:51:11,140 --> 00:51:12,220
Masum görünüyor.
789
00:51:17,060 --> 00:51:18,540
Gidip onu alalım.
-Hadi.
790
00:51:34,780 --> 00:51:35,620
Üzgünüm!
791
00:51:36,690 --> 00:51:38,180
Üzgünüm!
792
00:51:38,620 --> 00:51:40,980
Bize durmamız için sinyal mi veriyorsunuz?
793
00:51:44,180 --> 00:51:46,180
Yaralı. Bir sonrakinde
Sokakta bir veteriner var.
794
00:51:46,215 --> 00:51:47,020
Beni eker misin lütfen?
795
00:51:48,020 --> 00:51:48,500
İçeri atla.
796
00:51:48,900 --> 00:51:49,580
Teşekkürler.
797
00:51:51,390 --> 00:51:52,980
Küçük görünüyor
gerçekten duygusal.
798
00:51:53,220 --> 00:51:55,420
Biz kendi işimizi yaparız.
- Köpek için bu kadar mı endişeleniyorsun?
799
00:51:58,180 --> 00:52:01,380
Patron, bir köpeğimiz var
başka bir köpekle arabada.
800
00:52:02,440 --> 00:52:03,950
Müthiş. Onu getir.
801
00:52:03,980 --> 00:52:04,780
Evet patron.
802
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Burada kaldı.
803
00:52:10,560 --> 00:52:11,480
Kardeşim, sola!
804
00:52:11,760 --> 00:52:15,040
Hey çocuk sakin ol...
805
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
Yoksa seni doğrayacağız
parçalara!
806
00:52:17,610 --> 00:52:18,560
Aileler nerede Rocky?
807
00:52:19,080 --> 00:52:19,440
Kardeşim...
808
00:52:19,470 --> 00:52:21,450
Sana almanı söylemiştim.
Gaziabadlı aileler!
809
00:52:21,480 --> 00:52:23,280
Bugünden itibaren öyle olacak
sessiz modda!
810
00:52:23,640 --> 00:52:25,040
Parmak ağza.
Parmak ağza.
811
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
Bana ne olduğunu söyle
beni buraya mı getirdin?
812
00:52:52,070 --> 00:52:54,720
Soni, Moni ya da her neyse...
Adı ne?
813
00:52:55,190 --> 00:52:56,440
Ron...
-Hey!
814
00:53:02,320 --> 00:53:04,400
Demek sen genç, saf kardeşsin.
815
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Sakalı bile çıkmamıştı.
816
00:53:07,720 --> 00:53:09,400
Bak, bu senin hatan değil...
817
00:53:09,600 --> 00:53:11,240
Ama bugün yenilecek
hiçbir sebep olmadan.
818
00:53:17,840 --> 00:53:20,800
Bu müfettiş
Vikram Şaran Aturvedi!
819
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
Ve işte IPL...
820
00:53:22,440 --> 00:53:23,240
Dava...
821
00:53:25,720 --> 00:53:27,320
Bu nasıl bir tutum.
822
00:53:28,550 --> 00:53:29,240
Beni düşürdü...
823
00:53:30,970 --> 00:53:31,840
Telefonu çıkar.
824
00:53:38,960 --> 00:53:39,650
Roni...
825
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
Durum şuydu:
IPL burada, sözünü kesmeyin!
826
00:53:42,160 --> 00:53:42,680
Durun!
827
00:53:44,680 --> 00:53:45,760
Ve hoparlöre ver!
828
00:53:46,660 --> 00:53:47,280
Neden?
829
00:53:47,800 --> 00:53:49,360
Bütün istasyonun duymasını istiyorum!
830
00:53:52,600 --> 00:53:53,280
Dinle...
831
00:53:53,600 --> 00:53:56,450
Senin sözde süper polisin
rehinelerimi serbest bıraktı...
832
00:53:56,480 --> 00:53:59,010
Ve ben kaçırdım
küçük erkek kardeşi.
833
00:53:59,480 --> 00:54:01,670
Ya da aileleri geri getirirsiniz...
834
00:54:02,600 --> 00:54:07,280
Veya Pritampur'a gidin
hadi polisçilik oynayalım!
835
00:54:07,960 --> 00:54:10,360
Aksi takdirde kardeşiniz fark etmeyecektir
ertesi günün ışığı!
836
00:54:11,050 --> 00:54:11,850
Şimdi onu yere koy!
837
00:54:15,730 --> 00:54:17,410
Ronnie'nin telefonundan arıyorum...
838
00:54:18,970 --> 00:54:21,370
En küçüğünü kaçırdı
naif kardeşim.
839
00:54:22,810 --> 00:54:24,010
Kimi kaçırdılar?
840
00:54:24,970 --> 00:54:27,290
Lütfen beni dövmeyin.
Çok para ödüyorum.
841
00:54:28,000 --> 00:54:29,210
Hayır efendim! Lütfen...
842
00:54:29,710 --> 00:54:32,690
Efendim siz benim üstümsünüz
ama ben daha büyüğüm.
843
00:54:33,830 --> 00:54:36,410
35 yıl boyunca
hizmetlerim...
844
00:54:37,830 --> 00:54:39,920
kızımı kaybettim
o insanlar yüzünden.
845
00:54:41,690 --> 00:54:43,970
Emekli olmadan önce...
846
00:54:44,000 --> 00:54:46,890
Kesinlikle alacağım
seninle iki şey.
847
00:54:47,570 --> 00:54:48,970
Küçük bir madalya...
848
00:54:49,570 --> 00:54:51,370
Ve çok büyük bir yük.
849
00:54:54,890 --> 00:54:56,090
Oraya gidin efendim.
850
00:54:57,920 --> 00:54:59,770
Kardeşinin sana ihtiyacı var.
851
00:55:03,850 --> 00:55:06,050
Efendim, telefonu bana verin.
Aramak istiyorum. - Evet, evet.
852
00:55:12,250 --> 00:55:12,730
Merhaba?
853
00:55:13,660 --> 00:55:14,650
Merhaba kardeşim?
854
00:55:15,100 --> 00:55:16,250
Evet, Ronnie!
855
00:55:16,280 --> 00:55:17,730
Çok para ödüyorum.
856
00:55:17,930 --> 00:55:19,730
Lütfen çabuk gelin.
857
00:55:21,420 --> 00:55:22,930
Onlar çok tehlikeli insanlardır.
858
00:55:23,930 --> 00:55:25,780
Şöyle yap...
15'te gel...
859
00:55:26,220 --> 00:55:27,340
Tam olarak 10 dakika.
860
00:55:27,370 --> 00:55:28,480
Lütfen
Çok para ödüyorum.
861
00:55:28,510 --> 00:55:29,040
İyi mi?
862
00:55:30,030 --> 00:55:30,730
Anladım.
863
00:55:34,420 --> 00:55:35,620
Evet kardeşim geliyor.
864
00:55:36,860 --> 00:55:38,100
O saf ama akıllı.
865
00:55:44,100 --> 00:55:44,910
Ba�va...
866
00:55:44,940 --> 00:55:46,710
Eğer kardeşi
15 dakika içinde gelme...
867
00:55:46,740 --> 00:55:47,260
Evet?
868
00:55:47,560 --> 00:55:49,060
Ona kendi gönder
başparmak kopmuş.
869
00:55:50,680 --> 00:55:51,760
Bundan hoşlanmayacağım...
870
00:55:51,790 --> 00:55:52,760
Nereye gidiyorsun?
- Ama o bunu istiyor.
871
00:55:52,960 --> 00:55:53,650
Lütfen!
872
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Kardeşim geliyor.
Lütfen...
873
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
Kapa çeneni!
- Bırak beni!
874
00:55:57,840 --> 00:55:59,640
Kim 15 dakika bekleyecek?
- Beni dövme!
875
00:55:59,840 --> 00:56:01,760
Onu oraya koy!
- Ne yapıyorsun?
876
00:56:02,240 --> 00:56:04,840
Hayır, lütfen! Bırak beni!
- İşte burada!
877
00:56:05,510 --> 00:56:07,280
İyi tut.
-Lütfen!
878
00:56:09,360 --> 00:56:10,960
Onu nereye götürüyorsun kardeşim?
879
00:56:10,990 --> 00:56:14,040
Onu buraya geri getirin!
- Hayır, lütfen!
880
00:56:14,530 --> 00:56:16,240
Kardeşim geliyor! Güven bana!
881
00:56:17,160 --> 00:56:18,360
Beni Affet lütfen!
882
00:56:21,040 --> 00:56:22,440
Hayır, hayır...
883
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Lütfen kardeşim!
884
00:56:26,590 --> 00:56:28,720
Anne!
885
00:56:33,370 --> 00:56:35,770
Ne zamandır bunu yapmaya çalışıyorum
Yanlış adamı yakaladılar diyorum!
886
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
Şimdi baş parmağımı kaybettim
ağzındaki parmak yüzünden!
887
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Şimdi hoşuma gitti!
888
00:56:47,720 --> 00:56:50,270
Yaşlı olmak yeterince kötü.
Ve bu genç olan da çetin cevizdir.
889
00:57:11,760 --> 00:57:13,860
IPL de öyle dedi
sakal uzamadı!
890
00:57:14,250 --> 00:57:15,400
Ama öğrenecek
tıraş görünümleri!
891
00:57:18,810 --> 00:57:19,760
O burada değil!
892
00:57:41,960 --> 00:57:44,480
İnsanları topa atar.
893
00:57:46,950 --> 00:57:47,800
Hey çılgın...
894
00:57:49,280 --> 00:57:49,960
Başparmak mı?
895
00:57:51,790 --> 00:57:52,600
Orada.
896
00:57:53,780 --> 00:57:54,360
Teşekkürler.
897
00:57:55,160 --> 00:57:55,920
Rica ederim.
898
00:58:06,130 --> 00:58:07,690
Burada bile değil.
899
00:58:09,570 --> 00:58:10,540
Neden ben?
900
00:58:10,770 --> 00:58:11,590
Kardeşim, kardeşim!
901
00:58:24,860 --> 00:58:26,210
Ne işe yarar?
902
00:58:26,240 --> 00:58:28,470
babaları ne yiyordu
onları yapmadan önce mi?
903
00:59:17,910 --> 00:59:19,570
Gel ufaklık.
904
00:59:20,910 --> 00:59:21,770
İyi misin?
905
00:59:22,410 --> 00:59:22,930
Yapalım mı?
906
00:59:24,600 --> 00:59:26,330
Kalk hayvan!
907
00:59:27,160 --> 00:59:27,690
Gidiyor.
908
00:59:46,210 --> 00:59:47,520
Geziye.
- Evet efendim...
909
00:59:47,660 --> 00:59:48,510
Yapalım mı?
910
00:59:49,530 --> 00:59:50,810
Bugün var
mahkemede duruşma.
911
00:59:50,930 --> 00:59:51,610
O?
912
01:00:01,330 --> 01:00:02,680
Sadece izleyin bayım. Geziye.
913
01:00:03,410 --> 01:00:07,210
Birkaç ay içinde ikimiz
Bu şehri suçtan arındırın.
914
01:00:07,240 --> 01:00:10,050
Kızlarla dalga geçmek mi?
Şimdi seni göreyim!
915
01:00:10,330 --> 01:00:11,330
Hadi!
- Bay To trip...
916
01:00:11,410 --> 01:00:12,610
Seni böyle döveceğim...
917
01:00:12,810 --> 01:00:14,650
Bakın neler oluyor.
- Kontrol edeceğim.
918
01:00:18,010 --> 01:00:19,490
Kızlarla dalga geçmek mi?
919
01:00:22,290 --> 01:00:23,810
Sarhoş olup kavga mı edersin?
920
01:00:25,890 --> 01:00:28,370
Şimdi sana göstereceğim.
- Yer!
921
01:00:29,010 --> 01:00:29,890
Bay...
922
01:00:30,660 --> 01:00:33,090
Bu senin küçük kardeşin.
tekrar dövüş.
923
01:00:34,290 --> 01:00:35,210
Onu buraya ara.
924
01:00:39,490 --> 01:00:40,610
Burada neler oluyor?
925
01:00:40,690 --> 01:00:42,170
Yeni başladım.
926
01:00:42,440 --> 01:00:43,970
Kahramanca davranıyorsun, değil mi?
927
01:00:44,010 --> 01:00:45,810
Ne yapmalıyım?
Bunu herkes bilmiyor...
928
01:00:46,010 --> 01:00:46,970
Ve hiçbir şey kaybetmem.
929
01:00:47,090 --> 01:00:48,210
Hadi. Benimle gel.
930
01:00:48,570 --> 01:00:50,370
Bay sizi arıyor. Hadi.
931
01:00:56,170 --> 01:00:56,890
İşte burada efendim.
932
01:00:57,700 --> 01:00:58,370
Onu tutuklayın.
933
01:00:58,890 --> 01:00:59,890
O sizin kardeşiniz efendim.
934
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
Ne olmuş?
935
01:01:01,880 --> 01:01:03,570
Kanun ve düzen herkes için aynıdır.
936
01:01:04,360 --> 01:01:05,330
Onu kelepçele
diğerleri.
937
01:01:09,770 --> 01:01:11,530
Biraz hareket et.
938
01:01:14,030 --> 01:01:15,450
Bana izin verecek
başlayayım mı?
939
01:01:38,070 --> 01:01:40,130
Kardiyo zamanım.
- Ne?
940
01:01:43,170 --> 01:01:43,970
Hey!
941
01:01:44,850 --> 01:01:46,690
Hey, ol! Hey!
942
01:01:47,350 --> 01:01:48,690
Ne yapıyor? Durmak!
943
01:01:49,010 --> 01:01:50,500
Neden beni de yanında sürüklüyor?
944
01:01:50,530 --> 01:01:52,130
Durmak! Sen deli misin?
- Sayın!
945
01:01:52,300 --> 01:01:53,930
eğer onları durdurmazsan,
kaçacak mı?
946
01:01:54,480 --> 01:01:56,240
Kaçan sensin.
947
01:01:56,640 --> 01:01:57,780
Bay Tripathi.
948
01:01:57,950 --> 01:01:59,040
Kendinden.
949
01:02:00,640 --> 01:02:01,640
Zamanı geldi...
950
01:02:02,240 --> 01:02:04,280
Evet madalya senin
göğüs ağırlaşır,
951
01:02:04,960 --> 01:02:07,080
Ve kızının ölümünün yükünü taşımak için
952
01:02:09,680 --> 01:02:10,640
...kolayca.
953
01:02:13,430 --> 01:02:14,080
Vur onu.
954
01:02:14,760 --> 01:02:16,680
Hey, sana durmanı söylemiştim! Hey!
955
01:03:40,700 --> 01:03:43,980
Tek bir iyilik yaptım,
departman tüm vakaları bana bıraktı.
956
01:03:44,860 --> 01:03:47,460
sırf ben olduğum için
O masum haydutları dövün,
957
01:03:47,490 --> 01:03:49,300
Ve onları o lanetli ailelerden kurtardım.
958
01:03:51,100 --> 01:03:54,860
Lanet zorbaları dövdün
ve masum aileleri kurtardım...
959
01:03:54,890 --> 01:03:56,830
Ve artık o benim Komiserim
tüm kasaları yükledim!
960
01:03:57,020 --> 01:03:57,620
Ronnie...
961
01:03:58,420 --> 01:03:59,340
Sana söylüyorum.
962
01:03:59,720 --> 01:04:01,950
Bu iş beni...
bir gün...
963
01:04:02,570 --> 01:04:04,220
Bir gün beni öldürecek.
964
01:04:05,620 --> 01:04:06,460
Babam gibi.
965
01:04:13,620 --> 01:04:15,060
Sana hiçbir şey olmayacak.
966
01:04:16,340 --> 01:04:18,140
seninle olacağım.
Sonsuza kadar.
967
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
Sen Charuk Khan mısın?
968
01:04:20,220 --> 01:04:22,820
"Seninle olacağım" yüzünden
bir gün orada olmayacağım.
969
01:04:26,220 --> 01:04:26,820
Bana bir şey söyle...
970
01:04:28,820 --> 01:04:30,660
Eğer büyük suçlular
asistanları olabilir,
971
01:04:34,940 --> 01:04:36,820
Veya bir polis bile
kendine ait olamaz mı?
972
01:04:42,300 --> 01:04:42,980
Nasıl olur?
973
01:04:43,680 --> 01:04:44,900
Gerçekleştirilen eylem...
974
01:04:48,380 --> 01:04:50,700
Tekrar olacak.
975
01:04:57,660 --> 01:04:59,980
Karşıya doğru yüzün
çalkantılı nehirler.
976
01:05:00,015 --> 01:05:02,300
Tanrı seninledir,
ödenmiyor.
977
01:05:02,335 --> 01:05:04,850
Yürümeye devam edin.
978
01:05:07,540 --> 01:05:09,080
Savaşmaya hazır olun!
979
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
Tebrikler!
980
01:05:13,260 --> 01:05:14,400
Tebrikler!
981
01:05:14,720 --> 01:05:16,280
Sen kılıcı hak ediyorsun
atalarımdan!
982
01:05:16,400 --> 01:05:17,480
Fotoğrafçı!
- Evet efendim?
983
01:05:17,510 --> 01:05:18,200
Tıklayın lütfen!
984
01:05:18,480 --> 01:05:19,680
Gülümseyin meslektaşlarım!
985
01:05:27,000 --> 01:05:27,960
Savaşmaya hazır olun!
986
01:05:37,540 --> 01:05:39,555
Acı senin gücündür...
987
01:05:39,590 --> 01:05:42,520
Tanrı bile seni görmüyor
durmayacak.
988
01:05:42,555 --> 01:05:47,125
Bir kadın kadar güçlüsün.
989
01:05:47,160 --> 01:05:49,685
Arzularınız fırtına gibidir.
990
01:05:49,720 --> 01:05:51,950
Asi bir kızı var
kaya kadar güçlü bir tutku.
991
01:05:51,985 --> 01:05:55,437
Kendinizi test edin,
kendinizi test edin.
992
01:05:55,472 --> 01:05:58,486
Cesaret var
niyetiniz.
993
01:05:58,521 --> 01:06:01,465
Nefesinde,
ve sizin elinizde.
994
01:06:01,500 --> 01:06:05,450
Gelin ve savaşın
bu duruma karşı.
995
01:06:05,485 --> 01:06:07,450
Savaşmaya hazır olun!
996
01:06:15,500 --> 01:06:16,680
Savaşmaya hazır olun!
997
01:06:32,640 --> 01:06:36,000
Bokelal Mupe �atora,
998
01:06:36,040 --> 01:06:37,320
seninle gurur duyuyor!
999
01:06:38,600 --> 01:06:39,320
Seninle gurur duyuyorum!
1000
01:06:39,520 --> 01:06:40,400
Seninle gurur duyuyorum!
1001
01:06:40,720 --> 01:06:41,600
İyi çocuk!
1002
01:06:41,840 --> 01:06:43,040
Al onu. Bu senin.
1003
01:06:43,320 --> 01:06:44,000
Bu çelenk.
1004
01:06:45,040 --> 01:06:45,920
Müthiş.
1005
01:06:46,200 --> 01:06:46,720
Müthiş!
1006
01:06:46,920 --> 01:06:47,840
Alkış!
1007
01:06:49,580 --> 01:06:50,565
BAKANLIK
DIŞ İLİŞKİLER
1008
01:06:50,600 --> 01:06:53,600
Hoş geldiniz Müfettiş Vikram.
En çok madalya alan polis.
1009
01:06:53,720 --> 01:06:54,410
Diğer şeylerin yanı sıra...
1010
01:06:54,440 --> 01:06:57,960
İstihbarat Inder'in olduğunu doğruladı
Paheli Lamba namı diğer IPL Kaçırıldı,
1011
01:06:58,200 --> 01:07:01,380
Ülkemizden bazı aileler,
ve onları Suriye'ye gönderdik.
1012
01:07:01,770 --> 01:07:06,680
ile ilgili olabileceğinden korkuyoruz.
Ceyş-i Leşkar'ın başı Ebu'alal Gazom tarafından.
1013
01:07:07,030 --> 01:07:09,220
Bu sizin özel beyaz pasaportunuz.
1014
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
Ve Bakanın mektubu
dış ilişkiler.
1015
01:07:11,560 --> 01:07:13,050
Kendilerine teslim edecek
yerel polis karakoluna...
1016
01:07:13,080 --> 01:07:15,000
ve başvur
iade prosedürünün başlatılması.
1017
01:07:15,830 --> 01:07:18,680
Efendim, Suriye'ye mi gidiyorum?
1018
01:07:18,710 --> 01:07:20,560
Bakın ne kadar heyecanlı!
1019
01:07:21,020 --> 01:07:22,760
Yani orada kimseyi öldürmeyin!
1020
01:07:23,250 --> 01:07:25,180
İşte biletiniz.
1021
01:07:25,210 --> 01:07:25,930
Uçuşunuz bu gece.
1022
01:07:26,330 --> 01:07:27,850
Herşey gönlünce olsun.
Yakında görüşürüz.
1023
01:07:28,210 --> 01:07:28,650
Bay...
1024
01:07:29,050 --> 01:07:29,850
Kendine iyi bak.
1025
01:07:34,510 --> 01:07:35,790
Senin için sıcak tutacak giysiler hazırladım.
1026
01:07:36,110 --> 01:07:36,870
Her ihtimale karşı.
1027
01:07:37,330 --> 01:07:38,590
Harika...
1028
01:07:39,110 --> 01:07:42,070
Damadın, yıllık maaşın var.
Harika değil mi?
1029
01:07:43,170 --> 01:07:47,070
Dürüst olmak gerekirse, Sija... sen
Tam bir karmaşayım.
1030
01:07:47,710 --> 01:07:48,310
Ne?
1031
01:07:48,830 --> 01:07:49,590
Ne?
1032
01:07:50,430 --> 01:07:50,990
Merhaba Ronnie!
1033
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Hadi.
1034
01:07:53,860 --> 01:07:54,710
Nerede?
1035
01:07:54,990 --> 01:07:55,790
Benimle.
1036
01:07:58,710 --> 01:08:01,390
Bunlar sadece rutin evrak işleri.
bitir ve çabuk geri dön.
1037
01:08:02,070 --> 01:08:03,070
Bana bir şey söyle...
1038
01:08:03,470 --> 01:08:05,990
Her yere seninle gidersem
çanta kedisiz olacak.
1039
01:08:06,670 --> 01:08:07,990
Kedi çantadan çıktı!
1040
01:08:08,870 --> 01:08:09,710
İşte bu.
1041
01:08:09,870 --> 01:08:11,510
Neydi o?
- Ne oldu?
1042
01:08:11,540 --> 01:08:13,070
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
1043
01:08:13,590 --> 01:08:14,110
Hiç bir şey.
1044
01:08:17,470 --> 01:08:19,070
İyi yolculuklar ve yakında geri döneceğiz.
1045
01:08:19,210 --> 01:08:20,350
Ve kendine iyi bak.
1046
01:08:23,670 --> 01:08:24,430
Buraya gel...
1047
01:08:25,350 --> 01:08:25,950
Beni besle...
1048
01:08:44,670 --> 01:08:46,070
Seni özleyeceğim.
1049
01:08:52,350 --> 01:08:53,350
Kendine dikkat et.
1050
01:08:53,430 --> 01:08:54,350
Güle güle.
Güle güle.
1051
01:08:54,430 --> 01:08:55,550
Gelmek! Onları rahat bırakalım...
1052
01:08:55,630 --> 01:08:56,230
Vikram.
1053
01:08:56,350 --> 01:08:56,950
O?
1054
01:08:58,270 --> 01:08:58,670
Ben...
1055
01:08:59,550 --> 01:09:00,750
Sana bir şey söylemek istiyorum.
1056
01:09:06,500 --> 01:09:09,510
Yakında gelecek biri
el ele tutuşmak ve yürümeyi öğrenmek.
1057
01:09:11,310 --> 01:09:12,790
Bulacağız...
- Bir çocuk bul.
1058
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
Seni seviyorum.
1059
01:09:19,630 --> 01:09:20,710
Çabuk geri gel.
1060
01:09:30,030 --> 01:09:30,910
Vikram.
1061
01:09:31,110 --> 01:09:31,710
O?
1062
01:09:41,000 --> 01:09:44,120
GRAND CASTLE OTEL,
SURİYE
1063
01:09:44,155 --> 01:09:45,190
Merhaba Roni?
1064
01:09:46,000 --> 01:09:46,670
Vikram.
1065
01:09:47,130 --> 01:09:48,720
Senin için endişelendim.
Nasılsın?
1066
01:09:48,750 --> 01:09:50,870
Ben iyiyim. nasılsın
1067
01:09:51,200 --> 01:09:52,290
Birazcık.
1068
01:09:52,690 --> 01:09:54,490
Ru'ya evet mi demeliyim?
önce beni mi aradın?
1069
01:09:54,850 --> 01:09:57,090
Hayır, hayır! Onu sonra arayacağım!
1070
01:09:57,560 --> 01:10:02,450
Yani hiç bu kadar uzağa gitmemiştim.
başka bir ülkede, sensiz.
1071
01:10:03,290 --> 01:10:05,290
Onu gerçekten özlüyorum.
1072
01:10:05,970 --> 01:10:06,770
Orada ne yaptığından bahset.
1073
01:10:07,050 --> 01:10:09,290
Şu anda hurma yiyorum!
1074
01:10:09,450 --> 01:10:10,970
En kötüsü nedir biliyor musun?..
1075
01:10:11,170 --> 01:10:13,690
Birisi cüzdanımı çaldı
Otele girer girmez.
1076
01:10:15,250 --> 01:10:16,370
Bu neden bahsediyor?
1077
01:10:16,650 --> 01:10:20,250
Ve daha da ilginç olan şu ki
kimse polis olduğumu bilmiyordu.
1078
01:10:20,600 --> 01:10:22,290
Kendimi çok iyi kamufle ettim.
1079
01:10:23,290 --> 01:10:24,490
Peki ne zaman geri dönecek?
1080
01:10:24,850 --> 01:10:26,090
Karınız burada bana işkence ediyor!
1081
01:10:26,490 --> 01:10:27,860
Sanırım geldiler
bunlar destekten.
1082
01:10:27,890 --> 01:10:28,650
Beklemek.
Yakında buradayım.
1083
01:10:28,690 --> 01:10:29,570
Hey, bekliyorum.
1084
01:10:30,050 --> 01:10:30,930
Acele etmek!
1085
01:10:32,450 --> 01:10:33,050
Vikram mı?
1086
01:10:33,130 --> 01:10:33,650
Evet?
1087
01:10:35,930 --> 01:10:39,210
ona öyle olduğunu söylemeli miyim
önce o değil de beni mi aradın?
1088
01:10:40,550 --> 01:10:41,610
Çok kıskanacak.
1089
01:10:47,610 --> 01:10:48,530
Vikram.
1090
01:10:50,210 --> 01:10:51,450
Hayır... Vikram!
1091
01:10:51,850 --> 01:10:52,810
Vikram kalk!
1092
01:10:54,050 --> 01:10:55,930
Hey, kes şunu... hey!
1093
01:10:57,610 --> 01:10:59,650
Kes şunu!
Kardeşimi bırak gitsin.
1094
01:11:00,210 --> 01:11:01,330
Vikram...Vikram!
1095
01:11:01,650 --> 01:11:02,410
Vikram, kalk!
1096
01:11:02,610 --> 01:11:04,330
Vikram, Vikram bu insanlar kim?
1097
01:11:05,930 --> 01:11:07,130
Dalmak!
1098
01:11:07,250 --> 01:11:09,410
Vikram söyle bana onlar kim?
1099
01:11:10,050 --> 01:11:12,250
Hayır... hayır! Dokunmayın!
1100
01:11:12,410 --> 01:11:14,570
Dur... kes şunu!
1101
01:11:15,890 --> 01:11:19,010
Olumsuz! Olumsuz!
Hey sen, kardeşimi rahat bırak!
1102
01:11:19,970 --> 01:11:21,290
Vikram!
1103
01:11:22,950 --> 01:11:24,340
Onu öldürmeyin!
1104
01:11:24,610 --> 01:11:27,290
Hey, hey, hey sen!
1105
01:11:31,580 --> 01:11:33,150
Kardeşime dokunma!
1106
01:11:34,660 --> 01:11:37,680
Kardeşime bir şey olursa
İkinizi de öldüreceğim!
1107
01:11:37,715 --> 01:11:41,710
Biz sadece iki değiliz.
Yüzlerce bile değiliz.
1108
01:11:41,745 --> 01:11:43,345
Ve bin bile değil.
1109
01:11:43,380 --> 01:11:45,335
Bütün ülke biziz.
1110
01:11:45,370 --> 01:11:47,370
Eğer kardeşime bir şey olursa...
1111
01:11:48,570 --> 01:11:50,410
Babamın üzerine yemin ederim ki...
1112
01:11:51,570 --> 01:11:54,390
Ülkenizi yok edecekler
dünyanın yüzünden.
1113
01:11:54,420 --> 01:11:56,570
Milletinizi yok edecek
lanet klasör!
1114
01:11:57,000 --> 01:11:58,010
Bu konuda iyi şanslar.
1115
01:12:05,450 --> 01:12:08,170
Vikram!
1116
01:12:08,700 --> 01:12:10,330
SURİYE
1117
01:12:10,365 --> 01:12:21,300
çok yaşa!
1118
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
Mo�.
1119
01:12:28,660 --> 01:12:31,415
Mo çok tehlikeli bir kelime.
1120
01:12:31,450 --> 01:12:34,575
En kötüsünü çekebilir
ve en iyiyi bozar.
1121
01:12:34,610 --> 01:12:37,700
Kimin yapacağını görmek istiyorum
Jaish-E-Lashkar'ı yen!
1122
01:12:37,735 --> 01:12:39,675
Dün bir polis memurunu yakaladık.
1123
01:12:39,710 --> 01:12:41,605
kim denedi
görevimi mahvet.
1124
01:12:41,640 --> 01:12:43,465
Ve dünyayı uyarıyorum evet
bana karşı hareket et.
1125
01:12:43,500 --> 01:12:46,340
Ordumuz onu parçalayacak
bu dünya paramparça!
1126
01:12:46,375 --> 01:12:47,665
Yaşasın!
1127
01:12:47,700 --> 01:12:50,030
Şimdi sana o alçağı göstereceğim!
1128
01:12:50,065 --> 01:12:52,030
Onu herkesin önüne çıkarın!
1129
01:12:54,160 --> 01:12:55,225
Bu alçak.
1130
01:12:55,260 --> 01:12:57,630
öyle olduğumu düşünüyor
Ben hiç kimseyim ve hiçbir şeyim.
1131
01:12:57,665 --> 01:12:59,687
Onunla ne yapacağım!
1132
01:12:59,722 --> 01:13:01,710
Bu benim tüm dünyaya mesajım olacak!
1133
01:13:18,000 --> 01:13:19,400
Jaish-e-Lashkar!
1134
01:13:19,435 --> 01:13:23,465
Yaşasın!
1135
01:13:23,500 --> 01:13:26,810
Kimse beni durduramaz!
1136
01:14:00,280 --> 01:14:01,375
POLİS MERKEZİ
1137
01:14:01,410 --> 01:14:03,625
Maria, dur.
- Peki efendim.
1138
01:14:03,660 --> 01:14:06,460
Kardeşi buradaydı evet
iade talebi gönderin.
1139
01:14:06,495 --> 01:14:08,097
Neden gelmedi?
1140
01:14:08,132 --> 01:14:09,700
Bir adam arıyordu.
1141
01:14:09,735 --> 01:14:11,665
Inder Paheli Lamba.
1142
01:14:11,700 --> 01:14:13,920
Lidere bağlı
bazı Jaish-E-Lashkar grupları.
1143
01:14:13,955 --> 01:14:15,920
Ebu alal Gazam.
1144
01:14:24,660 --> 01:14:27,870
Tamam onlara sor
sabırlı olmak.
1145
01:14:27,905 --> 01:14:29,835
Memur bey, bana ne söylediniz?
1146
01:14:29,870 --> 01:14:32,300
Ona yapmam gerektiğini söyledim
protokolü takip etmek.
1147
01:14:33,620 --> 01:14:37,090
Dışişleri Bakanı ile görüşmem gerekiyor
Hindistan Büyükelçiliği ile olan ilişkiler,
1148
01:14:37,125 --> 01:14:39,090
Sonra sana geri döneceğim.
1149
01:14:40,420 --> 01:14:41,150
parlıyor,
1150
01:14:42,000 --> 01:14:43,680
olacağını sanmıyorum
bize yardımcı olacaklar.
1151
01:14:44,400 --> 01:14:45,325
Onların da dahil olduğunu düşünüyorum.
1152
01:14:45,360 --> 01:14:46,170
Sanırım yapacağız
onu kendin bulmalısın.
1153
01:14:46,205 --> 01:14:47,135
Hey!
1154
01:14:47,170 --> 01:14:49,800
Sen. Ne dediğini anladım.
1155
01:14:49,835 --> 01:14:51,765
Burası benim şehrim.
1156
01:14:51,800 --> 01:14:54,220
deneme
sorun çıkarmak.
1157
01:14:54,255 --> 01:14:56,220
Başı büyük belaya girecek!
1158
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
Tamam memur bey.
1159
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Şimdi git!
- Hadi.
1160
01:15:17,920 --> 01:15:19,640
Damadı nerede bulacağız?
1161
01:15:20,720 --> 01:15:22,920
Vikram Charan Aturvedi.
1162
01:15:26,620 --> 01:15:27,960
Kardeşin.
1163
01:15:29,040 --> 01:15:30,520
Onu arıyorsun, değil mi?
1164
01:15:30,920 --> 01:15:31,840
Sen kimsin?
1165
01:15:32,810 --> 01:15:37,520
önemli değil
"Ben kimim" ama "neyim".
1166
01:15:40,880 --> 01:15:41,880
Ben Pakistanlıyım.
1167
01:15:43,200 --> 01:15:44,480
Benim adım Akhtar Lahori.
1168
01:15:44,710 --> 01:15:47,770
Ve bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum
Hintli kardeşimin sorunu.
1169
01:15:48,120 --> 01:15:49,320
Kardeşin Vikram...
1170
01:15:49,580 --> 01:15:52,170
Aramak için buraya geldi
IPL ve dün ortadan kayboldu.
1171
01:15:52,720 --> 01:15:53,850
Bütün bunları nasıl biliyorsun?
1172
01:15:53,880 --> 01:16:00,080
önemli değil
"nasıl" ama "ne biliyorum".
1173
01:16:01,030 --> 01:16:01,680
Ne biliyor?
1174
01:16:02,120 --> 01:16:03,400
Sadece beni takip et.
1175
01:16:03,800 --> 01:16:06,120
instagramda değil
Twitter veya Tik Tok.
1176
01:16:06,670 --> 01:16:08,200
Zaten yayında.
-Ha?
1177
01:16:08,650 --> 01:16:09,930
Sokakta ayak sesleri.
1178
01:16:10,430 --> 01:16:12,140
Ve dikkatli olun polisler
Seni takip edecekler.
1179
01:16:12,170 --> 01:16:13,050
Arkana bak.
1180
01:16:13,550 --> 01:16:14,530
Arkana bak.
1181
01:16:17,530 --> 01:16:18,290
Beni takip et.
1182
01:16:18,330 --> 01:16:18,930
Hadi.
1183
01:16:23,450 --> 01:16:25,060
Burada büyük bir kalabalık var
sakın kaybolma.
1184
01:16:46,260 --> 01:16:49,060
Gelmek! Satış!
Dükkanıma gel!
1185
01:16:50,340 --> 01:16:51,980
Nereye gidiyoruz?
1186
01:16:52,180 --> 01:16:52,780
Sola.
1187
01:16:54,780 --> 01:16:55,740
Sağ.
1188
01:17:09,600 --> 01:17:11,100
İşte buradayız, işte buradayız.
1189
01:17:11,820 --> 01:17:12,540
Şuraya bak...
1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,140
Bir polisi kaybettik.
1191
01:17:14,500 --> 01:17:17,340
Akhtar Lahori bölgesine geldiniz.
1192
01:17:18,610 --> 01:17:20,500
Akhtar Lahori!
1193
01:17:22,920 --> 01:17:23,900
Arkana bak.
1194
01:17:24,210 --> 01:17:25,620
Arkanıza bakın!
1195
01:17:33,800 --> 01:17:34,500
Paralı?
1196
01:17:36,250 --> 01:17:37,300
Merak etme.
1197
01:17:42,220 --> 01:17:42,940
Ceplerinizi boşaltın.
1198
01:17:43,690 --> 01:17:46,260
Çantaları bana ver.
İşte çantalar dedim!
1199
01:17:46,790 --> 01:17:49,860
Ona ne bakıyor?
Burada bakışıyorsunuz, değil mi?
1200
01:17:50,370 --> 01:17:53,730
Ve sen... sahip olduğun her şeyi teslim et.
Bilezikler, kolyeler, küpeler, her şey.
1201
01:17:53,760 --> 01:17:55,560
Üzerinde hiçbir şey yok.
1202
01:17:55,590 --> 01:17:58,180
Neyse hadi
kredi. Sana bakan ne?
1203
01:17:58,340 --> 01:18:03,180
Biraz ister misin? Buradan biraz ister misin?
Buradan mı? Böyle mi olacak?
1204
01:18:03,460 --> 01:18:07,110
Benimle uğraşma.
Seni patlıcan gibi doğrayacaklar.
1205
01:18:07,550 --> 01:18:09,510
Seni yapacaklar
patlıcan püresi!
1206
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
Ben Akhtar Lahori'yim!
1207
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
Burada kuşlar bile dalgalanmıyor
onayım olmadan kanatların!
1208
01:18:13,910 --> 01:18:15,080
Ne yapmazlar?
1209
01:18:24,200 --> 01:18:25,080
Burada ne oldu?
1210
01:18:25,480 --> 01:18:26,280
Aşağıya bak.
1211
01:18:26,820 --> 01:18:27,400
Ha?
1212
01:18:27,760 --> 01:18:29,120
Aşağıya bak!
1213
01:18:35,110 --> 01:18:36,960
Ücretli mi?
1214
01:18:37,840 --> 01:18:38,760
Evet kardeşim.
Öyle olduğumu bilmek.
1215
01:18:40,840 --> 01:18:41,440
Kardeşim...
1216
01:18:41,920 --> 01:18:42,560
Beni bağışla.
1217
01:18:42,640 --> 01:18:46,530
Biliyorsun, o sırada istasyondaydım.
Şikayette bulunmaya çalıştınız.
1218
01:18:46,700 --> 01:18:48,330
Ve konuşmanıza kulak misafiri oldum.
1219
01:18:48,360 --> 01:18:51,730
Bu yüzden o hikayeyi kullandım
Seni buraya çekmek için.
1220
01:18:52,200 --> 01:18:54,040
Aslında...
1221
01:18:55,440 --> 01:18:56,660
Bunu kardeşim için yapıyorum.
1222
01:18:57,040 --> 01:18:59,560
Altaf.
Felç hastası.
1223
01:19:00,640 --> 01:19:01,960
O, bunun sebebi
Bütün bunları kimi yapıyorum?
1224
01:19:02,950 --> 01:19:04,560
Bunu kardeşi için mi yapıyor?
1225
01:19:05,920 --> 01:19:06,640
O.
1226
01:19:08,620 --> 01:19:09,640
O zaman doğru olanı yapın.
1227
01:19:13,340 --> 01:19:16,320
Ama kimseyi soymaya çalışmayın
ona yardım ediyormuş gibi yaparken.
1228
01:19:26,580 --> 01:19:27,920
Kardeşim...
1229
01:19:29,400 --> 01:19:31,080
Kardeşim felçli değil.
1230
01:19:35,940 --> 01:19:36,730
Erkek kardeş...
1231
01:19:38,250 --> 01:19:39,450
Kardeşim bile yok.
1232
01:19:42,030 --> 01:19:43,450
Dürüst olmak gerekirse...
1233
01:19:46,060 --> 01:19:48,250
geldiğimde
burada Pakistan'dan,
1234
01:19:49,930 --> 01:19:51,730
Görkemli bir şekilde geldim.
1235
01:19:52,410 --> 01:19:54,170
Ama sonra beni yaptılar
burada mahsur kaldık.
1236
01:19:54,840 --> 01:19:56,530
�an ve �okat
amcamın çocuklarıdır.
1237
01:19:56,790 --> 01:19:59,160
Gerçekten bilmiyorsun
Vikram'la ilgili bir şey yok mu?
1238
01:19:59,190 --> 01:20:00,110
O kadar bağlı değilim...
1239
01:20:00,230 --> 01:20:04,030
Bağlantılarım arkadaşlar,
tavuk hırsızları, çilingirler...
1240
01:20:04,250 --> 01:20:05,680
Neyin muhteşem olduğunu biliyorsun...
1241
01:20:05,710 --> 01:20:08,200
Birisi cüzdanımı çaldı
Buraya gelir gelmez.
1242
01:20:08,230 --> 01:20:10,030
Onlardan bir şeye ihtiyacın olursa...
- Birazcık.
1243
01:20:11,310 --> 01:20:13,280
Bu Vikram'ın cüzdanı
Dün saat 6'da çalındı.
1244
01:20:13,430 --> 01:20:16,400
Her sevgiliyi tanı,
belki bir şeyler bulabilir?
1245
01:20:16,430 --> 01:20:17,990
Merak etme kardeşim.
1246
01:20:18,030 --> 01:20:20,310
Allah'ın izniyle bulacağım
mümkün olan her türlü bilgi.
1247
01:20:20,710 --> 01:20:21,910
Nasıl olduğunu sor?
Sor...
1248
01:20:22,450 --> 01:20:22,990
Nasıl?
1249
01:20:23,430 --> 01:20:25,790
"Rehmat ve Barkat"
(Bereket ve lütuf).
1250
01:20:25,990 --> 01:20:27,510
Herkesi tanıyorlar
şehirdeki cemaat.
1251
01:20:27,710 --> 01:20:30,790
Ona ne zaman, nasıl, nerede, kim diye soracaklar...
saatin kaç olduğunu söyledi?
1252
01:20:31,030 --> 01:20:31,990
Dün akşam saat 6'da.
1253
01:20:33,640 --> 01:20:34,430
Bunu al.
1254
01:20:34,810 --> 01:20:36,630
Kalbime dokundun.
Sana yardım edeceğim.
1255
01:20:36,830 --> 01:20:37,380
Hadi gidelim.
1256
01:20:46,260 --> 01:20:47,870
O da onlardan biri.
André Gomez.
1257
01:20:48,370 --> 01:20:50,155
Rehmat ve Barkat
bana ondan bahsettiler.
1258
01:20:50,190 --> 01:20:53,760
Dün saat 6 civarında
hiç para çaldın mı?
1259
01:20:53,795 --> 01:20:55,840
Evet, evet...
1260
01:20:57,040 --> 01:20:59,840
Tuvalet dışarıda!
1261
01:21:00,350 --> 01:21:02,270
Ben...
- İşitme duyusu zayıflıyor. Deneyeyim.
1262
01:21:02,590 --> 01:21:05,270
Sana tuvaleti sormuyor.
Ama cüzdan için.
1263
01:21:05,300 --> 01:21:07,590
Seni sağır küçük aptal...
1264
01:21:07,990 --> 01:21:10,070
Üzgünüm, bunu kullanıyorum
bu tür sözler önünüzde.
1265
01:21:10,750 --> 01:21:12,555
Cüzdan!
1266
01:21:12,590 --> 01:21:15,630
Dün cüzdanını mı çaldın?
1267
01:21:15,665 --> 01:21:18,840
İyi kardeşim.
Neden daha fazla?
1268
01:21:19,700 --> 01:21:20,840
Burada!
1269
01:21:32,670 --> 01:21:33,340
Vikram!
1270
01:21:39,340 --> 01:21:40,630
Bu onun cüzdanı.
1271
01:21:44,950 --> 01:21:46,245
Bunu nereden buldun?
1272
01:21:46,280 --> 01:21:48,720
Bu cüzdanı nereden buldun?
1273
01:21:48,755 --> 01:21:50,685
Üzgünüm kardeşim.
1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,340
Hafızamı tazelemeliyim.
1275
01:21:52,375 --> 01:21:54,340
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
1276
01:21:54,590 --> 01:21:55,680
Kendini akıllı gibi gösteriyor.
1277
01:22:02,000 --> 01:22:03,585
Otel Kale Sarayı!
1278
01:22:03,620 --> 01:22:04,975
Onu orada buldum.
1279
01:22:05,010 --> 01:22:06,295
Mamoun Caddesi'nde.
1280
01:22:06,330 --> 01:22:10,340
Posta kodu 57861.
Tamam mı?
1281
01:22:14,860 --> 01:22:15,840
Her şeyi öğrendim.
1282
01:22:16,020 --> 01:22:18,890
Valeyi tehdit ettim ve
tüm bilgileri çıkardık.
1283
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
Biraz kaos vardı
numaralı odada 121.
1284
01:22:20,920 --> 01:22:21,560
İçeri girelim.
1285
01:22:25,930 --> 01:22:26,960
Oda no. 121.
1286
01:22:30,370 --> 01:22:31,130
Evet patron?
1287
01:22:32,500 --> 01:22:33,130
Efendim...
1288
01:22:37,450 --> 01:22:38,640
Hadi, gidelim!
1289
01:22:45,490 --> 01:22:46,720
Bu ne yapıyor kardeşim?
1290
01:22:47,280 --> 01:22:48,720
Allah bana yetenekler lütfetti.
1291
01:22:48,750 --> 01:22:52,690
Ve benim isteğim üzerine Nur bana verdi
bu evrensel anahtarı verdi!
1292
01:22:52,720 --> 01:22:54,200
Sadece çek ve...
1293
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
Bir dolabı var.
Lütfen devam edin.
1294
01:23:02,620 --> 01:23:03,600
Dinlemek.
Al onu.
1295
01:23:04,330 --> 01:23:05,600
Gitmek.
- Evet, evet. Hadi gidelim.
1296
01:23:10,530 --> 01:23:11,265
Ne yapıyor?
1297
01:23:11,300 --> 01:23:13,265
Üzgünüm?
- Evet hanımefendi?
1298
01:23:13,300 --> 01:23:14,880
Odamın kapısı
kilitli.
1299
01:23:14,915 --> 01:23:16,750
Hangi oda?
- Orada.
1300
01:23:16,785 --> 01:23:17,875
121? -O.
1301
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
Tamam elbette.
1302
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Teşekkürler.
1303
01:23:31,590 --> 01:23:32,330
Öğrenmek.
1304
01:23:38,590 --> 01:23:40,830
Burası onun odası.
Telefonu buradaydı.
1305
01:23:42,390 --> 01:23:43,280
Hepsini gördüm.
1306
01:23:43,310 --> 01:23:44,400
Nasılsın?
1307
01:23:44,430 --> 01:23:45,510
İyiyim.
1308
01:23:45,990 --> 01:23:46,630
Nasılsın?
1309
01:23:46,990 --> 01:23:48,030
Vikram burada oturuyordu.
1310
01:23:48,390 --> 01:23:50,490
Sonra aniden,
kapıya gitti.
1311
01:23:50,630 --> 01:23:52,990
Bunların nereden geldiği anlaşılıyor
destek. Yakında geleceğim.
1312
01:23:54,620 --> 01:23:56,170
Vikram mı?
- Evet.
1313
01:24:00,660 --> 01:24:03,090
Yakaladı ve fırlattı...
1314
01:24:08,080 --> 01:24:09,510
Benden yardım istedi.
1315
01:24:09,850 --> 01:24:10,920
Dalış!
1316
01:24:12,990 --> 01:24:14,590
Onlara yalvardı...
1317
01:24:15,390 --> 01:24:16,630
Bana vurma!
1318
01:24:19,390 --> 01:24:20,750
Ve ben hiçbir şeyim
yapabilirdi.
1319
01:24:24,470 --> 01:24:28,680
Sonra o adam onu aldı
telefon edip benimle konuştu.
1320
01:24:29,560 --> 01:24:30,770
Daha sonra telefonu yere attı.
1321
01:24:34,080 --> 01:24:34,790
Aşağı?
1322
01:24:38,920 --> 01:24:39,630
Dalmak!
1323
01:24:48,610 --> 01:24:51,040
Kardeşim, telefona dokunma.
1324
01:24:51,070 --> 01:24:53,750
Onlar bunun üzerinde
o memlazın izleri.
1325
01:24:56,190 --> 01:24:57,710
Onunla ilgili tüm detayları öğrenecekler.
1326
01:25:07,600 --> 01:25:09,480
Ama sadece Polis
öğrenebilir.
1327
01:25:10,560 --> 01:25:12,200
Ve onlara inanmıyorum.
1328
01:25:12,400 --> 01:25:13,950
Hiçbir şey için endişelenme.
1329
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Bu şehir benim Ra� ve Ta�'m!
1330
01:25:16,050 --> 01:25:20,070
Arkadaşları olduğunu düşünüyor
Ra� ve Ta� kimlere denir?
1331
01:25:20,200 --> 01:25:21,360
Bunu kim yapacak?
1332
01:25:21,660 --> 01:25:23,000
Hayır, ben böyle söyledim.
1333
01:25:25,160 --> 01:25:27,000
İyi. hadi
kim olduğunu öğreneceğiz.
1334
01:25:28,710 --> 01:25:29,280
Hadi gidelim.
1335
01:25:49,870 --> 01:25:51,115
Özür dilerim, devam et.
1336
01:25:51,150 --> 01:25:52,360
Kör müsün yoksa ne?
1337
01:25:54,990 --> 01:25:55,960
Evet bu taraftan.
1338
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
Hadi gidelim. Hızlıca.
1339
01:26:37,800 --> 01:26:39,320
Roni, çabuk geliyorum.
1340
01:26:41,670 --> 01:26:42,650
Evet, Rui. Ne?
1341
01:26:43,060 --> 01:26:45,900
almaya çalışıyorum
Dünden beri Vikrama.
1342
01:26:45,930 --> 01:26:47,250
Fakat telefonu kapalıdır.
1343
01:26:47,370 --> 01:26:50,170
Ve o aptal Roni...
Kim bilir bütün gün nerede dolaşıyor.
1344
01:26:50,710 --> 01:26:52,330
Vikram için çok endişeleniyorum.
1345
01:26:52,670 --> 01:26:55,960
Endişelenme Ru�i.
Damat yakında eve dönecek.
1346
01:26:57,340 --> 01:27:00,700
Ah evet, Roni beni aradı.
Damadıyla konuşuyordu.
1347
01:27:00,940 --> 01:27:03,900
Damadın bir gün olduğunu söyledi
seni aramaya çalıştım...
1348
01:27:03,930 --> 01:27:05,970
Ve telefonu kalacak
çalışırken kapatıldı.
1349
01:27:06,830 --> 01:27:09,070
unuttum
sana söyleyeyim. Üzgünüm.
1350
01:27:09,230 --> 01:27:10,430
Tanrıya şükür Sija.
1351
01:27:10,830 --> 01:27:12,590
Ve sen çok aptalsın.
1352
01:27:12,790 --> 01:27:14,430
Yapamadın mı?
bunu daha önce mi söyledin?
1353
01:27:15,710 --> 01:27:17,710
Zavallı gençimiz bunu yapmadı
Bütün gün hiçbir şey yemedi, biliyor musun?
1354
01:27:18,230 --> 01:27:19,990
Çocuğumu besle.
1355
01:27:20,120 --> 01:27:21,790
Damadı yakında dönecek.
1356
01:27:22,310 --> 01:27:23,510
Hadi, sözünü kesiyorum.
1357
01:27:23,710 --> 01:27:24,710
Dikkatli ol.
1358
01:27:25,030 --> 01:27:27,030
Ve lütfen yakında geri gelin.
Onu özledim.
1359
01:27:27,170 --> 01:27:29,110
Tamam, hoşçakal.
-�ah!
1360
01:27:39,310 --> 01:27:40,390
Hayır, hayır.
1361
01:27:41,230 --> 01:27:42,310
Boyun.
1362
01:27:49,510 --> 01:27:52,030
Kaç tane daha
Ru�i'ye yalan mı söylemek zorundasın?
1363
01:27:52,430 --> 01:27:53,030
Hey.
1364
01:27:55,860 --> 01:27:56,750
Beni dinle.
1365
01:27:56,790 --> 01:27:58,270
Her şey yoluna girecek.
Tamam aşkım?
1366
01:27:59,930 --> 01:28:01,150
Biz bir takımız, değil mi?
1367
01:28:04,650 --> 01:28:05,955
Benimlesin, değil mi?
1368
01:28:05,990 --> 01:28:07,955
Ayrılamazdık...
1369
01:28:07,990 --> 01:28:09,870
büyük olmasına rağmen
aramızdaki mesafe.
1370
01:28:09,905 --> 01:28:11,115
Benimlesin, değil mi?
1371
01:28:11,150 --> 01:28:18,830
ayrıldıktan sonra bile,
Tamamen senin kalacağım. -Her zaman.
1372
01:28:18,865 --> 01:28:22,385
Ayrılamazdık...
1373
01:28:22,420 --> 01:28:26,095
büyük olmasına rağmen
aramızdaki mesafe.
1374
01:28:26,130 --> 01:28:33,310
ayrıldıktan sonra bile,
Tamamen senin kalacağım.
1375
01:28:33,345 --> 01:28:40,490
Neden bu okyanus nehri
adımlarımı mı durduruyor?
1376
01:28:40,525 --> 01:28:47,360
Dünya neden bunu istiyor?
Toplantımızı engellemek mi istiyorsunuz?
1377
01:28:47,395 --> 01:28:54,765
Seni kim sevecek,
"Ben neyim?" gibi.
1378
01:28:54,800 --> 01:29:01,590
Nefes alamıyorum
ayrıldığımızdan beri.
1379
01:29:02,410 --> 01:29:09,215
Her zaman kalacağım
Adımlarınızın yoldaşı.
1380
01:29:09,250 --> 01:29:16,560
Bütün acılarım gitti,
seninle tanıştığımdan beri.
1381
01:29:22,150 --> 01:29:24,920
Babana söz ver
ona göz kulak olmak.
1382
01:29:25,330 --> 01:29:27,790
Aturvedia'ya söz ver!
- Söz veriyorum!
1383
01:29:34,070 --> 01:29:36,810
Aferin usta.
Polis dosyasını hackledin.
1384
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Hadi bakalım. Gerçekten mutluyum.
1385
01:29:53,740 --> 01:29:55,540
Burada Zeydi'yi bulacağız.
1386
01:29:55,940 --> 01:29:57,660
Akhtar sen diğer tarafa git.
Sija, oradasın.
1387
01:29:58,690 --> 01:30:00,620
Bunu gördün mü
Bir erkek mi efendim?
1388
01:30:01,750 --> 01:30:02,585
Affedersin.
1389
01:30:02,620 --> 01:30:04,620
Efendim gördünüz mü?
bu adam mı?
1390
01:30:04,860 --> 01:30:06,980
Vay! Ne kadın!
1391
01:30:07,900 --> 01:30:10,620
O Kemal'in değil
ama Amal'ın karısı.
1392
01:30:13,500 --> 01:30:16,450
Hayır, bilmiyorum. Üzgünüm.
-Teşekkürler. Üzgünüm.
1393
01:30:18,830 --> 01:30:20,920
Üzgünüm. İngilizce?
1394
01:30:22,450 --> 01:30:26,620
Sana para verecekler!
- Evet, para!
1395
01:30:26,655 --> 01:30:28,620
Bu adamı tanıyor musun?
1396
01:30:30,370 --> 01:30:32,130
Bu adamı tanıyor musun?
1397
01:30:33,040 --> 01:30:34,130
Bu adam...
1398
01:30:37,200 --> 01:30:38,545
Hey, neden ıslık çalıyorsun?
1399
01:30:38,580 --> 01:30:39,980
Oğlanlar biraz veriyor
sinyal türü.
1400
01:30:40,015 --> 01:30:41,980
Geri dön!
1401
01:30:44,620 --> 01:30:45,230
Bekle!
1402
01:30:48,300 --> 01:30:49,380
Zaidi mi?
1403
01:30:53,230 --> 01:30:54,060
Zeydi!
1404
01:30:54,440 --> 01:30:55,340
Zeydi!
1405
01:31:03,750 --> 01:31:04,510
Hadi!
1406
01:31:06,830 --> 01:31:07,780
Kardeşini mi istiyor?
1407
01:31:09,660 --> 01:31:11,390
Kardeşin cehennemde!
1408
01:31:12,250 --> 01:31:13,390
Onunla kalmak ister misin?
1409
01:32:18,000 --> 01:32:19,910
Durmak!
1410
01:32:21,830 --> 01:32:22,710
Dur dostum!
1411
01:32:23,200 --> 01:32:25,165
sana söylemiştim...
- Yaklaşma!
1412
01:32:25,200 --> 01:32:27,130
Kardeşimle dalga geçme!
1413
01:32:27,165 --> 01:32:28,372
Sen deli misin?
1414
01:32:28,407 --> 01:32:29,580
Kardeşim nerede?
1415
01:32:32,000 --> 01:32:33,050
Kardeşim nerede?
1416
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Kardeşim nerede?
1417
01:32:42,290 --> 01:32:45,000
bana nerede olduğunu söyle
bilinmesi gereken her şey.
1418
01:32:45,035 --> 01:32:46,965
Sana söz veriyorum, beni öldürebilir!
1419
01:32:47,000 --> 01:32:51,180
Ama kardeşimi bana geri ver.
Hiçbir şeyi saklamadı.
1420
01:32:53,060 --> 01:32:54,660
Yeni bir aile kurdu.
1421
01:32:56,140 --> 01:32:57,980
Kimseye zarar vermedi.
1422
01:32:59,100 --> 01:33:00,830
sana nerede olduğunu söyleyeceğim
kardeşin, tamam mı?
1423
01:33:02,000 --> 01:33:02,830
O?
1424
01:33:03,790 --> 01:33:06,330
Selam, selam! Durmak!
- Hayır hiçbir şey yapmayacağım.
1425
01:33:06,365 --> 01:33:08,870
Bela istemiyorum.
- Daha fazla yaklaşma.
1426
01:33:08,905 --> 01:33:11,220
Tamam...
- Kardeşin orada...
1427
01:33:12,000 --> 01:33:13,220
Olay yerinde...
1428
01:33:13,780 --> 01:33:15,220
O orada...
1429
01:33:33,530 --> 01:33:34,020
Hey...
1430
01:33:34,620 --> 01:33:35,420
Hey...
1431
01:33:36,230 --> 01:33:36,660
Kalk!
1432
01:33:40,330 --> 01:33:41,020
Uyanmak!
1433
01:33:41,690 --> 01:33:43,740
Bu şekilde ölemez.
1434
01:33:45,370 --> 01:33:46,780
Söyle bana nerede
benim kardeşim
1435
01:33:48,020 --> 01:33:48,700
Söyle bana...
1436
01:33:52,780 --> 01:33:55,380
Vikram!
1437
01:34:02,420 --> 01:34:04,020
Uyanık mısın?
Günaydın.
1438
01:34:04,420 --> 01:34:05,500
Kalk, hadi!
1439
01:34:17,620 --> 01:34:19,500
Benden sonra buraya geldin, değil mi?
1440
01:34:39,460 --> 01:34:40,240
Vikram!
1441
01:34:40,540 --> 01:34:40,940
Uyanmak!
1442
01:34:41,140 --> 01:34:42,260
Hafız!
1443
01:34:43,850 --> 01:34:44,660
Kardeş Vikram.
1444
01:34:45,600 --> 01:34:46,740
Bunu sana kim yaptı?
1445
01:34:47,270 --> 01:34:48,260
Sen?
1446
01:34:49,540 --> 01:34:50,580
Burada mısın?
1447
01:34:51,080 --> 01:34:54,580
Bizi de kaçırdılar...
1448
01:34:55,450 --> 01:34:56,740
başkalarıyla birlikte...
1449
01:34:57,530 --> 01:34:59,830
öyle bir umut yok
Buradan çıkacağız.
1450
01:35:00,340 --> 01:35:01,940
Artık yalnızca Tanrı
bir şeyler yapabilir.
1451
01:35:05,760 --> 01:35:07,380
Parlıyor...
1452
01:35:11,930 --> 01:35:13,130
Dalın... Dalın...
Ne oldu?
1453
01:35:13,170 --> 01:35:14,650
O nerede?
- Erkek kardeş!
1454
01:35:29,930 --> 01:35:30,970
Burada ne yazıyor?
1455
01:35:31,630 --> 01:35:33,170
Kulübün adı bu.
Tac Mahal.
1456
01:35:33,450 --> 01:35:35,370
Ben de aynısını gördüm
IPL hayranları.
1457
01:35:36,050 --> 01:35:37,450
Oradaki müdavimlerden biri olmalı.
1458
01:35:37,730 --> 01:35:41,850
Sija, bunu yapan tek kişi
Vikram'ın nerede olduğunu biliyor, IPL.
1459
01:35:42,280 --> 01:35:43,930
Ama kulübe gitsek bile...
1460
01:35:43,960 --> 01:35:45,770
Bize kim garanti verecek?
IPL orada görünecek mi?
1461
01:35:46,390 --> 01:35:49,370
Zaidi'nin telefonu.
Gelmek!
1462
01:36:08,930 --> 01:36:10,330
Hadi... hadi!
1463
01:36:19,020 --> 01:36:20,930
Bu ölü Zeydi...
1464
01:36:21,530 --> 01:36:23,290
Bize çok faydası olacak
canlıdan daha fazlası!
1465
01:36:27,800 --> 01:36:30,090
IPL Ta�'da görünecek
Mahalo bu akşam saat 10'da!
1466
01:36:55,500 --> 01:36:57,410
"Seni bekliyordum.
1467
01:36:58,330 --> 01:37:00,450
Gel ve bana aşık ol.
1468
01:37:01,100 --> 01:37:05,450
Bana sadece bir kez söyle.
1469
01:37:05,485 --> 01:37:06,880
Beni seviyor mu?
1470
01:37:19,830 --> 01:37:21,320
Beni seviyor mu?
1471
01:37:21,355 --> 01:37:22,810
Olur, olur...
1472
01:37:23,540 --> 01:37:24,810
Olur, olur...
1473
01:37:26,370 --> 01:37:27,840
Olur, olur...
1474
01:37:29,200 --> 01:37:30,725
Olur, olur...
1475
01:37:30,760 --> 01:37:32,250
Beni seviyor mu?
1476
01:37:39,000 --> 01:37:40,960
IPL, Ebu’alal burada.
1477
01:37:44,300 --> 01:37:46,020
Büyük bir şey oluyor.
1478
01:37:46,055 --> 01:37:47,015
Anlıyor musunuz?
1479
01:37:47,050 --> 01:37:48,375
Bunu yapmak zorundayız
bir şey ve hızlı!
1480
01:37:48,410 --> 01:37:51,165
Bunu sana nasıl açıklayabilirim?
ne durumdayım.
1481
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
Onsuz her an
bu senin için bir ceza gibi.
1482
01:37:53,955 --> 01:37:56,805
Sen de benim gibi buradasın.
1483
01:37:56,840 --> 01:37:59,510
O halde neden aramızda
hâlâ mesafe var mı?
1484
01:37:59,545 --> 01:38:01,665
Benim de başım dertte.
1485
01:38:01,700 --> 01:38:05,520
kalbinde ne varsa,
lütfen söyle bana.
1486
01:38:07,000 --> 01:38:08,170
Beni seviyor mu?
1487
01:38:18,200 --> 01:38:19,790
Beni seviyor mu?
1488
01:38:19,825 --> 01:38:21,380
Olur, olur...
1489
01:38:22,160 --> 01:38:23,380
Olur, olur...
1490
01:38:24,890 --> 01:38:26,520
Olur, olur...
1491
01:38:27,950 --> 01:38:29,305
Olur, olur...
1492
01:38:29,340 --> 01:38:31,000
Beni seviyor mu?
1493
01:38:31,035 --> 01:38:32,660
"Seni bekliyordum.
1494
01:38:33,500 --> 01:38:35,380
Gel ve bana aşık ol.
1495
01:38:36,290 --> 01:38:40,760
Bana sadece bir kez söyle.
1496
01:38:40,795 --> 01:38:42,377
Beni seviyor mu?
1497
01:38:42,412 --> 01:38:43,960
Olur, olur...
1498
01:38:44,660 --> 01:38:45,370
Olur, olur...
1499
01:38:45,405 --> 01:38:46,255
Zaidi'den.
1500
01:38:46,290 --> 01:38:48,095
Mesaj 5:30'da gönderildi.
1501
01:38:48,130 --> 01:38:50,740
Abi Abu `alal
Gazze öldürüldü.
1502
01:38:50,775 --> 01:38:53,350
Ve katil içeride olacak
Ta' Mahal Kulübü'ne.
1503
01:38:54,350 --> 01:38:55,800
Sen? Seni buraya getiren ne?
1504
01:38:56,040 --> 01:38:59,980
Kardeşim Zeydi öldürüldü.
1505
01:39:01,770 --> 01:39:06,730
Seni arayan kişi
işte kardeşimin katili.
1506
01:39:07,730 --> 01:39:09,330
Onu istiyorum!
1507
01:39:11,790 --> 01:39:13,355
Ebu alal, gitmemiz lazım.
1508
01:39:13,390 --> 01:39:14,920
Ne?
- Polis buraya geliyor.
1509
01:39:15,790 --> 01:39:16,620
Hadi gidelim!
1510
01:39:16,655 --> 01:39:17,450
Nerede?
1511
01:39:17,790 --> 01:39:18,820
Beni seviyor mu?
1512
01:40:08,200 --> 01:40:11,540
Üzgünüm, aslında
Birini arıyorum.
1513
01:40:12,450 --> 01:40:13,315
Üzgünüm.
1514
01:40:13,350 --> 01:40:17,550
Durmak. Öyle görünüyorsun
doğru adamı buldu.
1515
01:40:18,660 --> 01:40:19,965
Bak, gerçekten üzgünüm.
1516
01:40:20,000 --> 01:40:21,900
Aslında buralı değilim.
Hindistanlıyım.
1517
01:40:22,090 --> 01:40:23,650
Kardeşim Vikram'ı arıyorum.
1518
01:40:24,450 --> 01:40:25,290
Çok endişeleniyorum.
1519
01:40:26,570 --> 01:40:27,370
Anlamayacak.
1520
01:40:27,490 --> 01:40:28,270
Erkek kardeş?
1521
01:40:29,450 --> 01:40:32,290
Benden daha iyi kim anlayacak...
1522
01:40:32,570 --> 01:40:34,570
bir kardeşini kaybetmenin üzüntüsü.
1523
01:40:35,290 --> 01:40:39,370
Kardeşini bulamazsa
bana gel.
1524
01:40:40,160 --> 01:40:41,290
Sana yardım edeceğim.
1525
01:40:41,770 --> 01:40:42,570
Teşekkürler.
1526
01:40:43,020 --> 01:40:47,490
Merak etme, hiçbir şey olmuyor
kardeşinin başına gelmeyecek.
1527
01:40:50,450 --> 01:40:52,420
Buna bile izin vermiyorlar
bir şeyin olması için.
1528
01:40:56,400 --> 01:40:58,700
Herkes geri çekilsin, siper alın!
1529
01:41:02,060 --> 01:41:03,250
Bilal mi?
1530
01:41:06,620 --> 01:41:08,500
Öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
seni tutuklamaya mı geldin?
1531
01:41:10,160 --> 01:41:12,850
Tıpkı kardeşin gibi,
hala iyi polis memurları var.
1532
01:41:13,290 --> 01:41:14,980
bunun için buradayım
Ebu elal Gazze.
1533
01:41:15,000 --> 01:41:16,155
Ebu alal burada mı?
1534
01:41:16,190 --> 01:41:18,190
O. Ebu elal Gazze burada.
1535
01:41:22,000 --> 01:41:24,675
IPL bize söyleyecektir
Ebu'alal nerede?
1536
01:41:24,710 --> 01:41:27,350
Şimdi hiçbir yerimiz yok
kaçamaz.
1537
01:41:37,180 --> 01:41:37,930
Ebu alal mı?
1538
01:41:38,200 --> 01:41:39,410
Öyle değil.
-Ebu'alal mı?
1539
01:41:40,000 --> 01:41:41,410
Bu?
1540
01:41:41,910 --> 01:41:43,260
Bu henüz ergenlik çağında bile değil.
1541
01:41:43,290 --> 01:41:44,090
Ebu alal mı?
1542
01:41:45,700 --> 01:41:46,690
Bu?
1543
01:41:47,420 --> 01:41:48,930
Hangi cehennemde o?
sonra Ebu'alal?
1544
01:42:38,800 --> 01:42:41,500
Efendim, hiçbir yerde bulunamadı.
1545
01:42:46,800 --> 01:42:47,800
Buraya gel!
1546
01:42:48,910 --> 01:42:50,230
İstiyor musun?
1547
01:42:51,200 --> 01:42:52,270
İstiyor musun?
1548
01:42:52,305 --> 01:42:53,340
İğrenç!
1549
01:42:54,910 --> 01:42:56,240
Onu buradan çıkarın.
1550
01:42:56,275 --> 01:42:57,280
Ona liderlik et!
1551
01:42:59,890 --> 01:43:01,240
Hey...
1552
01:43:01,275 --> 01:43:02,590
Gel.
1553
01:43:10,070 --> 01:43:11,625
Ebu alal nerede?
1554
01:43:11,660 --> 01:43:13,810
Ebu Helal erkek değil
ama bir gölge.
1555
01:43:14,210 --> 01:43:16,230
Polisler IPL'yi yakaladı.
1556
01:43:16,265 --> 01:43:18,552
Planlarımızı ortaya çıkarabilir.
1557
01:43:18,587 --> 01:43:20,840
Onları takip edin ve bana bildirin.
1558
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
Onları gözünüzün önünden ayırmayın!
1559
01:43:22,535 --> 01:43:24,500
Anlıyor musunuz?
- Hadi.
1560
01:43:27,200 --> 01:43:28,670
Hiçbir şey söylemeyeceğim!
1561
01:43:32,080 --> 01:43:33,600
Deneyeyim memur bey.
1562
01:43:37,810 --> 01:43:38,410
Hadi.
1563
01:43:48,420 --> 01:43:50,420
Bir minibüsteler, onu bir yere götürüyorlar.
1564
01:43:50,455 --> 01:43:52,000
Tamam, onları takip et.
1565
01:43:52,320 --> 01:43:53,130
Hey...
1566
01:43:53,160 --> 01:43:54,820
Sen de bir dilekle geldin
kardeşin gibi ölmek mi?
1567
01:43:54,855 --> 01:43:57,250
Geçen sefer başparmağını kaybetmiştin.
Değil mi kahraman?
1568
01:44:04,950 --> 01:44:06,930
Birbirlerine başparmaklarını kaldırıyorlar.
1569
01:44:07,600 --> 01:44:08,930
Lütfen?
1570
01:44:12,090 --> 01:44:13,770
Thumb adamını kaybetti.
1571
01:44:14,370 --> 01:44:16,290
Ve şimdi kafanı kaybedeceksin.
1572
01:44:16,480 --> 01:44:19,440
Arkana bak.
İstasyonu geçtik.
1573
01:44:22,000 --> 01:44:23,730
Hocam geçtiler
polis karakolu!
1574
01:44:24,300 --> 01:44:27,100
Onları takip etmeye devam edin�.
Onları gözden kaçırmayın!
1575
01:44:27,340 --> 01:44:30,970
Beni nereye götürüyorsun?
1576
01:44:31,180 --> 01:44:33,990
Bakmıyor mu?
filmler, kötü adamlar?
1577
01:44:34,760 --> 01:44:37,810
Suçlular başka nerede
karakoldan götürüldü mü?
1578
01:44:39,450 --> 01:44:42,730
Bu bana şunu hatırlattı, tam burada bir yerde
Ünlü bir kahve dükkanı yok muydu?
1579
01:44:42,990 --> 01:44:45,650
Duralım, bir kahve içelim.
- Bunu ne zaman söyledim?
1580
01:44:46,250 --> 01:44:47,740
Evet güzel.
1581
01:44:53,440 --> 01:44:55,010
Akhtar, bize kahve söyle.
1582
01:44:56,080 --> 01:44:57,290
Hey, onu bize getir
masamıza kahve!
1583
01:44:57,325 --> 01:44:59,290
Hadi kahve içelim.
Hadi.
1584
01:45:01,960 --> 01:45:05,210
Bana kahve ya da zehir vermek için,
Asla konuşmayacağım.
1585
01:45:05,930 --> 01:45:07,250
Bana ne dedi?
Yaşadılar.
1586
01:45:10,420 --> 01:45:11,250
Şerefe kardeşim.
1587
01:45:11,330 --> 01:45:12,530
Yaşasın!
1588
01:45:12,700 --> 01:45:14,550
Beyler, birlikte kahve içiyorlar!
1589
01:45:14,585 --> 01:45:15,617
Hain!
1590
01:45:15,652 --> 01:45:16,650
Bunu al...
1591
01:45:18,000 --> 01:45:19,580
Ona para verdi.
1592
01:45:21,830 --> 01:45:23,565
Hey, bu parayla ne yapacağım?
1593
01:45:23,600 --> 01:45:26,510
Bize ihanet etti. bu
şimdi çalışalım mı?
1594
01:45:26,545 --> 01:45:29,050
Hain! Öldür onu!
1595
01:45:31,290 --> 01:45:33,845
Seni hain, seni öldüreceğim!
1596
01:45:33,880 --> 01:45:35,585
Kıpırdama, kömür!
1597
01:45:35,620 --> 01:45:37,245
Yanlış anladın!
1598
01:45:37,280 --> 01:45:38,870
Burada, burada...
İstiyor musun?
1599
01:45:43,580 --> 01:45:45,210
Bu adil değil kardeşim.
1600
01:45:45,570 --> 01:45:48,290
Düşmanı suladık,
onu eğlendirdi, ona para verdi...
1601
01:45:48,320 --> 01:45:50,610
Sonuçta gitmesine izin mi verdiler?
1602
01:45:51,520 --> 01:45:53,010
Ebu'alal'in adamları bizi takip etti.
1603
01:45:53,790 --> 01:45:55,690
IPL'nin olduğunu düşünecek
bizimle ortak oldu.
1604
01:45:55,770 --> 01:45:58,010
Gitmesine izin verdik çünkü
bize her şeyi anlattı.
1605
01:46:00,380 --> 01:46:03,170
Ve şimdi Ebu'alaller
insanlar IPL'yi öldürmeye çalışıyor.
1606
01:46:04,820 --> 01:46:05,620
Sırada ne var?
1607
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
Arkanda.
- Ne?
1608
01:46:08,110 --> 01:46:09,500
Arkanıza bakın!
1609
01:46:12,160 --> 01:46:13,380
Durmak!
1610
01:46:13,740 --> 01:46:14,820
Güvende kalın!
1611
01:46:32,330 --> 01:46:33,500
Kimse yok!
1612
01:46:34,300 --> 01:46:35,980
15 yıldır yalnızım
bu insanlar için çalıştı!
1613
01:46:36,370 --> 01:46:37,620
Endişeye gerek yok
hayatı hakkında.
1614
01:46:38,190 --> 01:46:39,180
Şimdi de beni öldürmek mi istediler?
1615
01:46:39,800 --> 01:46:41,720
Her şeyi bilmek mi istedin?
Sana her şeyi anlatacağım.
1616
01:46:42,000 --> 01:46:44,920
Ebu `alal büyük bir terör saldırısı planlıyor
3 saat içinde saldırın.
1617
01:46:45,000 --> 01:46:46,920
Ebu Celal'in canı cehenneme!
1618
01:46:47,570 --> 01:46:48,410
Kardeşim nerede?
1619
01:46:48,930 --> 01:46:50,090
Kardeşin onunla birlikte, Roni.
1620
01:46:51,530 --> 01:46:54,130
Yaşıyor ama bilmiyorum
ne kadar sürecek?
1621
01:46:54,810 --> 01:46:56,200
En az 10 patlama depolar.
1622
01:46:56,330 --> 01:46:58,580
Havaalanında,
Millet Meclisi'ne...
1623
01:46:58,610 --> 01:47:01,010
Arabalarda ve alışveriş merkezlerinde...
1624
01:47:01,040 --> 01:47:02,410
Her yerde canlı bombalar var.
1625
01:47:02,730 --> 01:47:05,810
Hintlileri ve Pakistanlıları kullanıyor...
1626
01:47:05,840 --> 01:47:06,860
ve yerel nüfus
bu görev için.
1627
01:47:06,890 --> 01:47:10,730
Büyükelçiliğe ilk saldırı
Saat 12 komşunuzdan olacak.
1628
01:47:11,490 --> 01:47:12,130
Güya...
1629
01:47:12,750 --> 01:47:13,530
Ve oğlu.
1630
01:47:14,490 --> 01:47:15,330
D�unejd?
1631
01:47:15,610 --> 01:47:16,065
D�unejd?
1632
01:47:16,100 --> 01:47:17,335
Arabayı durdurun, hemen!
1633
01:47:17,370 --> 01:47:18,945
Sija, yardımına ihtiyacım var.
1634
01:47:18,980 --> 01:47:21,230
Tanıyabilir
Asifa, zar ne? -Da.
1635
01:47:21,265 --> 01:47:23,005
Hadi gidelim.
1636
01:47:23,040 --> 01:47:24,210
Acele edin, yerleri biliyorum.
1637
01:47:24,330 --> 01:47:25,810
Sija, Bilal'in yanına gittin.
1638
01:47:26,130 --> 01:47:28,010
Da...
Sana mı?
1639
01:47:28,410 --> 01:47:29,500
Vikram'ı getireceğim.
1640
01:47:29,530 --> 01:47:30,240
�ta?
1641
01:47:30,270 --> 01:47:31,100
Yalnız?
1642
01:47:31,130 --> 01:47:32,770
Tek başına gitmek tehlikelidir.
1643
01:47:33,690 --> 01:47:34,230
Roni!
1644
01:47:34,450 --> 01:47:35,490
Ona açıkla.
1645
01:47:36,050 --> 01:47:36,610
Roni!
1646
01:47:43,290 --> 01:47:44,450
Bana bir iyilik yap.
1647
01:47:45,240 --> 01:47:46,570
Ben neyim Ebu Alala...
1648
01:47:47,090 --> 01:47:48,750
Bütün kemiklerini kır.
1649
01:47:54,910 --> 01:47:57,555
Hadi! Al onları!
1650
01:47:57,590 --> 01:47:59,590
Birazını havaalanına götürün.
1651
01:48:01,040 --> 01:48:03,315
Gidiyor!
1652
01:48:03,350 --> 01:48:05,590
Uyanmak!
1653
01:48:06,250 --> 01:48:07,590
Bomba yeleklerini giyin!
1654
01:48:09,400 --> 01:48:10,590
Planı değiştireceğim.
1655
01:48:12,080 --> 01:48:14,550
Büyükelçilikte patlama
Saat 10'da olacak.
1656
01:48:15,330 --> 01:48:18,600
BÜYÜKELÇİLİĞİ
1657
01:48:44,410 --> 01:48:47,900
IPL, Asif'in oğlu olduğunu söyledi
Dunayd arabalardan birinde.
1658
01:48:47,935 --> 01:48:50,900
Arabayı ararsın,
Asif'i bulacağım.
1659
01:48:50,935 --> 01:48:52,865
Herkes dağıldı!
1660
01:48:52,900 --> 01:48:54,960
Aramamız lazım
her araba!
1661
01:48:54,995 --> 01:48:56,960
Hızlı! Hadi! Hareket!
1662
01:48:56,995 --> 01:48:58,960
Hareket, hareket!
1663
01:49:07,400 --> 01:49:08,090
Güya?
1664
01:49:08,530 --> 01:49:09,370
Affedersin.
1665
01:49:22,500 --> 01:49:26,520
PATLAMAYA 5 DAKİKA KADAR
1666
01:49:26,570 --> 01:49:28,010
İşte Ebu Alalov
kontrol sekmesi.
1667
01:49:28,420 --> 01:49:29,860
Burada iki tane var
büyük gözlemevleri.
1668
01:49:29,990 --> 01:49:32,990
Ve en az bir düzine silahlı adam var
Gece gündüz burayı koruyan muhafızlar.
1669
01:49:33,210 --> 01:49:34,670
Ve hepsi çok tehlikelidir.
1670
01:49:35,070 --> 01:49:39,270
Arkası çok büyük
çöl benzeri arazi.
1671
01:49:39,710 --> 01:49:42,390
Belki çoktan başlamışlardır
rehineleri oraya götürmek için.
1672
01:49:42,790 --> 01:49:44,120
Ve belki Vikram da onların arasındadır.
1673
01:49:44,150 --> 01:49:46,030
Bu devasa alandan sonra
1674
01:49:46,060 --> 01:49:47,950
işte gerçek Abu geliyor
Alal'ın ini.
1675
01:49:48,150 --> 01:49:49,630
Askeri üs gibi değil.
1676
01:49:49,660 --> 01:49:51,270
Zaten tüm ülkeye benzer.
1677
01:49:51,610 --> 01:49:54,400
Öyle olduğu söylenebilir
kendi dünyasını kurdu.
1678
01:49:54,810 --> 01:49:57,750
Ebu Helal'in etrafı...
1679
01:49:57,780 --> 01:50:01,460
bir düzine tank, roket,
helikopterler ve tehlikeli silahlar.
1680
01:50:01,670 --> 01:50:03,440
Bu çok tehlikeli
bölge, güven bana.
1681
01:50:03,470 --> 01:50:06,070
Ne yapmak istiyorsak
planlı yapmalıyız ya da...
1682
01:50:06,420 --> 01:50:07,430
Beni dinliyor musun, Lahori?
1683
01:50:07,460 --> 01:50:08,630
Evet dinliyorum.
1684
01:50:08,750 --> 01:50:09,630
Ronnie mi?
1685
01:50:10,500 --> 01:50:11,230
Nereye gitti?
1686
01:50:13,330 --> 01:50:15,790
Bunlar silahlar
dolu mu? - Evet, evet.
1687
01:50:19,030 --> 01:50:21,710
IPL, geride değil.
İleriye bakın.
1688
01:50:42,030 --> 01:50:43,190
Erkek kardeş!
1689
01:51:51,700 --> 01:51:52,735
Ey güneş sen!
1690
01:51:52,770 --> 01:51:54,610
Kontrol paneli tamamen yok edildi.
-"ne yapıyor?"
1691
01:51:54,650 --> 01:51:57,160
Bunları iyi ayarladı.
- Ben de öyle diyorum, hadi sahaya çıkalım.
1692
01:51:57,190 --> 01:51:59,180
Hayır, sahadan korkuyorum!
- Hadi.
1693
01:51:59,210 --> 01:52:00,410
Hiç sahaya çıkmadım!
1694
01:52:00,900 --> 01:52:02,425
Ebu'alal... - Lütfen?
1695
01:52:02,460 --> 01:52:04,165
Bizim kontrolümüz
�tab saldırıya uğradı,
1696
01:52:04,200 --> 01:52:05,870
ama düşman
tarafımızdan bilinmiyor.
1697
01:52:05,905 --> 01:52:07,800
Benim bölgemi kim işgal eder?
1698
01:52:08,200 --> 01:52:09,800
Kim buna cesaret edebilir?
1699
01:52:10,800 --> 01:52:14,130
Amerika? Rusya? Hindistan cevizi mi?
1700
01:52:14,500 --> 01:52:16,930
DSÖ? Kim olduğunu bilmek istiyorum!
1701
01:52:23,900 --> 01:52:24,990
Kim bu?
1702
01:52:40,200 --> 01:52:41,290
Onu ez!
1703
01:53:03,580 --> 01:53:07,000
Hadi, gidelim!
Orada bir yerde!
1704
01:53:42,050 --> 01:53:43,080
Vikram mı?
1705
01:53:47,520 --> 01:53:48,400
Dikkat et, Roni!
1706
01:53:48,520 --> 01:53:49,400
Hepsi bomba taşıyor.
1707
01:53:50,230 --> 01:53:51,480
Tek tek aşağıya inin.
1708
01:53:52,000 --> 01:53:54,610
Endişelenme...
- Teker teker aşağıya inin.
1709
01:53:55,320 --> 01:53:57,090
Dikkatlice. Hadi.
- Vikram nerede?
1710
01:53:57,560 --> 01:53:59,160
Hadi, hadi.
1711
01:53:59,190 --> 01:54:02,000
Sadece biziz.
Vikram bizimle değil.
1712
01:54:04,000 --> 01:54:05,680
Görünüşe göre bu Abu
Alal planını değiştirdi.
1713
01:54:05,840 --> 01:54:06,960
Vikram güvende
başka bir grupla.
1714
01:54:07,080 --> 01:54:09,160
Sen git, Roni. Yapacağız
her şeyi söylemek için buradayım. Gitmek.
1715
01:54:10,360 --> 01:54:13,010
Herkes ceketini çıkarsın
ve mayınlara dikkat edin.
1716
01:54:13,040 --> 01:54:15,280
Ama acele et
Zamanımız tükeniyor.
1717
01:54:15,870 --> 01:54:19,170
30 SANİYE
PATLAMAYA KADAR
1718
01:54:26,760 --> 01:54:27,640
Asif kardeşim!
1719
01:54:32,450 --> 01:54:33,080
Asif kardeşim!
1720
01:54:33,980 --> 01:54:34,975
Sija, sen?
1721
01:54:35,010 --> 01:54:37,010
Herkes geri çekilsin!
1722
01:54:37,045 --> 01:54:39,010
Geri çekilin dedim!
1723
01:54:39,040 --> 01:54:40,040
Kaçmak...
1724
01:54:40,280 --> 01:54:41,360
Hareket et!
- Burada ne yapıyorsun Sija?
1725
01:54:41,560 --> 01:54:42,080
Asif...
1726
01:54:42,880 --> 01:54:44,360
Patlayacak...
1727
01:54:44,680 --> 01:54:46,080
Herkes hareket etsin!
1728
01:54:46,280 --> 01:54:47,480
Taşınmak!
1729
01:54:48,720 --> 01:54:49,440
Geri çekilin!
1730
01:54:49,920 --> 01:54:50,640
Siper alın!
1731
01:54:51,050 --> 01:54:52,320
Patlayacak!
1732
01:54:52,350 --> 01:54:54,710
Asıf kardeş, her şey yoluna girecek!
1733
01:54:54,740 --> 01:54:56,120
Ailem onlarda!
1734
01:54:56,730 --> 01:54:58,690
Hafızam ellerinde!
Defol buradan!
1735
01:54:58,720 --> 01:55:00,400
Bu patlayacak!
1736
01:55:00,600 --> 01:55:02,320
Onlar iyiler
hiçbir şey olmayacak...
1737
01:55:04,120 --> 01:55:05,790
Buraya bak!
1738
01:55:12,040 --> 01:55:13,440
Dünayd...
1739
01:55:13,850 --> 01:55:14,920
Patlayacak...
- Her şey yoluna girecek!
1740
01:55:15,300 --> 01:55:16,600
Parlıyor...
- Hiçbir şey yolunda gitmeyecek!
1741
01:55:16,840 --> 01:55:18,600
Hafızam, Dunayd'ım!
1742
01:55:18,770 --> 01:55:19,920
Defol buradan!
1743
01:55:19,950 --> 01:55:20,640
Baba!
1744
01:55:22,090 --> 01:55:23,920
Asif mi?
- Baba!
1745
01:55:24,720 --> 01:55:26,040
Asif, iyi misin?
1746
01:55:26,590 --> 01:55:27,890
Asif, neredesin?
1747
01:55:27,920 --> 01:55:29,320
İkimiz de iyiyiz!
1748
01:55:29,920 --> 01:55:31,000
İyiler mi?
1749
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
D�unejd ve Hafiza iyiler.
1750
01:55:42,440 --> 01:55:44,280
Dûnejd ve Hafıza...
1751
01:55:44,960 --> 01:55:45,960
Onlar iyi...
1752
01:55:49,890 --> 01:55:50,560
Onlar iyi...
1753
01:55:50,590 --> 01:55:51,280
Parlıyor...
1754
01:55:51,310 --> 01:55:52,880
Yanlarına gidin lütfen.
1755
01:55:53,470 --> 01:55:54,480
Onları buraya getirin...
1756
01:55:54,800 --> 01:55:58,560
Git ve onları bana getir!
1757
01:56:01,750 --> 01:56:03,160
Nereye yürüdüğünüze dikkat edin.
Dikkatlice.
1758
01:56:05,510 --> 01:56:06,280
Anne!
1759
01:56:07,980 --> 01:56:09,560
Sevgilim, kıpırdama!
1760
01:56:10,180 --> 01:56:10,700
Kıpırdama!
1761
01:56:10,730 --> 01:56:12,380
Sofya!
-Olduğun yerde kal!
1762
01:56:13,250 --> 01:56:13,860
Sofya!
1763
01:56:14,930 --> 01:56:16,660
Kıpırdama...
1764
01:56:17,850 --> 01:56:18,860
Sofya!
1765
01:56:20,060 --> 01:56:21,940
Çocuğum!
- Oraya gidemezsin!
1766
01:56:22,660 --> 01:56:23,460
Sevgilim, bana bak.
1767
01:56:23,850 --> 01:56:24,420
Kıpırdama.
1768
01:56:24,620 --> 01:56:26,860
Buradayım. Teyze burada.
Bak, annem var.
1769
01:56:27,020 --> 01:56:28,340
Çocuğumu kurtar!
1770
01:56:28,540 --> 01:56:29,390
Bomba...
1771
01:56:29,420 --> 01:56:30,940
Sihir mi görmek istiyor?
Gözlerini kapat.
1772
01:56:31,260 --> 01:56:32,860
Büyü...
1773
01:56:33,220 --> 01:56:34,420
Büyü...
1774
01:56:35,060 --> 01:56:36,660
Bomba...
- Çocuğumu kurtar...
1775
01:56:51,280 --> 01:56:52,060
Git evlat.
1776
01:56:54,280 --> 01:56:55,020
Anne!
1777
01:56:55,730 --> 01:56:56,340
Anne!
1778
01:56:59,300 --> 01:57:00,220
Anne!
1779
01:57:09,210 --> 01:57:10,380
Ne yapıyor?
1780
01:57:11,900 --> 01:57:14,380
Akhtar, onları buradan çıkar.
- Hiçbir yere gitmiyorum.
1781
01:57:14,770 --> 01:57:15,670
Sen deli misin?
1782
01:57:15,700 --> 01:57:17,700
Nasıl anlamaz?
- Seni bırakmayacağım!
1783
01:57:17,890 --> 01:57:19,550
O istiyor...
Sana göstereyim mi?
1784
01:57:20,190 --> 01:57:21,020
Sana gideceğini söylemiştim!
1785
01:57:21,840 --> 01:57:22,820
Git dostum!
1786
01:57:24,360 --> 01:57:27,150
hepiniz bana neden bakıyorsunuz?
Gitmek!
1787
01:57:27,180 --> 01:57:28,820
bana mı soruyorsun?
1788
01:57:29,300 --> 01:57:31,220
ben senin yarınım
ve buraya getirdim.
1789
01:57:32,020 --> 01:57:33,300
Kaybol!
-IPL...
1790
01:57:34,510 --> 01:57:35,580
sana yalvarıyorum.
1791
01:57:36,800 --> 01:57:38,020
Lütfen onları buradan çıkarın.
1792
01:57:38,870 --> 01:57:40,520
Yoksa hepimiz ölürüz.
Buraya gelecekler...
1793
01:57:40,550 --> 01:57:41,670
Git buradan!
1794
01:57:43,310 --> 01:57:44,390
Git buradan kardeşim.
1795
01:57:46,870 --> 01:57:47,400
Hadi.
1796
01:57:48,190 --> 01:57:49,110
Hadi!
1797
01:58:09,590 --> 01:58:12,310
Gel, gel!
1798
01:58:16,290 --> 01:58:19,110
Burada ne yapıyorsun?
Bu yelekler neden burada?
1799
01:58:19,145 --> 01:58:21,510
'Merhaba palyaço, yapabilirsin.'
bir bilmece söyleyebilir misin?
1800
01:58:22,990 --> 01:58:27,380
Etrafımızda dönen şey nedir ve
durup doğrudan gözlerimizin içine baktığında?
1801
01:58:28,120 --> 01:58:29,380
Bu ne diyor?
1802
01:58:31,150 --> 01:58:31,990
Karma.
1803
01:58:32,500 --> 01:58:33,000
Ne?
1804
01:58:55,200 --> 01:58:56,760
Rehineleri kurtardılar.
1805
01:58:57,700 --> 01:59:00,500
Onları durdurmalıyız.
Helikopterleri gönderin!
1806
02:00:25,900 --> 02:00:27,840
Hadi!
1807
02:02:53,500 --> 02:02:57,120
Ebu'alal, bombalama
elçilik başarısız oldu.
1808
02:02:57,155 --> 02:02:59,120
Helikopterlerimiz de imha edildi.
1809
02:02:59,500 --> 02:03:00,510
Lütfen?
1810
02:03:17,400 --> 02:03:21,550
Bize saldırmadı
Amerika, Rusya ya da Muscat...
1811
02:03:22,580 --> 02:03:24,880
Sadece bir tane var
Vikram'ı arayan adam.
1812
02:03:31,870 --> 02:03:33,040
Bir adam mı?
1813
02:03:43,390 --> 02:03:44,210
Vikram mı?
1814
02:03:45,120 --> 02:03:46,810
Aslında burada değilim
Hindistanlıyım.
1815
02:03:47,560 --> 02:03:48,810
Kardeşim Vikram'ı arıyorum.
1816
02:03:50,910 --> 02:03:53,410
O karaktere iyi bakın.
- Tamam patron.
1817
02:03:54,200 --> 02:03:55,410
Yakalayın onu!
1818
02:04:37,700 --> 02:04:40,030
Artık kurşunum yok...
1819
02:04:41,400 --> 02:04:43,300
Ben de öyle!
1820
02:05:51,000 --> 02:05:53,290
Arapça biliyor mu?
Hindistan'dan mısın?
1821
02:05:53,325 --> 02:05:54,660
Evet, evet...
1822
02:05:55,500 --> 02:05:57,370
Onlara hangisinin Vikram olduğunu sor.
-Elbette.
1823
02:05:58,360 --> 02:06:00,160
Vikram'ı soruyorlar.
1824
02:06:01,830 --> 02:06:04,510
Birisi bölgemizi yok etti.
Fazla zamanımız yok.
1825
02:06:05,280 --> 02:06:07,280
Kardeş Vikram, dışarı çıkma!
1826
02:06:07,440 --> 02:06:09,470
Birisi bütün hayatını mahvetti
senin yüzünden bölge.
1827
02:06:09,500 --> 02:06:11,820
Onlara çok para ödeniyor.
1828
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
Ama Tanrı bize umut verdi,
ki kaybetmek istemiyoruz.
1829
02:06:18,920 --> 02:06:21,120
Vikram, dışarı çıkma!
1830
02:06:21,640 --> 02:06:23,000
Dışarı çıkma Vikram!
1831
02:06:43,150 --> 02:06:44,200
Dalmak!
1832
02:07:11,280 --> 02:07:12,600
Dalmak!
1833
02:08:41,400 --> 02:08:43,630
Burada evet dediler
hayır Vikram!
1834
02:08:47,480 --> 02:08:52,280
Eğer çok akıllı olduğunu düşünüyorsan
o zaman diğer yönümü bilmiyorsun.
1835
02:08:58,720 --> 02:08:59,480
Olumsuz!
1836
02:09:00,820 --> 02:09:02,000
Ben Vikram'ım!
1837
02:09:05,320 --> 02:09:06,720
Ben Vikram'ım!
1838
02:09:10,080 --> 02:09:11,880
Kardeşinle tanıştım.
1839
02:09:13,160 --> 02:09:14,840
buna ihtiyacım vardı
hemen öldürün.
1840
02:09:15,950 --> 02:09:17,160
Yanılmışım.
1841
02:09:18,880 --> 02:09:20,440
ben
bir hata yaptı.
1842
02:09:21,870 --> 02:09:23,640
Ne zaman başım belaya girse,
1843
02:09:24,650 --> 02:09:27,160
Kardeşimin adını haykırırdım...
1844
02:09:28,080 --> 02:09:29,210
Ve beni kurtarmaya gelecekti.
1845
02:09:30,930 --> 02:09:32,840
Ama bu sefer onu aramadım.
1846
02:09:33,570 --> 02:09:34,480
Ama şimdi istiyorum...
1847
02:09:35,070 --> 02:09:36,160
Peki durum.
1848
02:09:37,140 --> 02:09:42,070
Dalmak!
1849
02:10:21,640 --> 02:10:22,520
Geçecek.
1850
02:10:23,000 --> 02:10:23,840
Bırak.
1851
02:10:26,360 --> 02:10:27,800
Beni eve götür.
1852
02:10:28,320 --> 02:10:30,040
Eğer benimle ilgiliyse,
Sakin kalacaktım...
1853
02:10:31,890 --> 02:10:33,000
Ama sıra sana gelince...
1854
02:10:36,470 --> 02:10:40,000
ben de öyle düşündüm
Amerika mı, Rusya mı...
1855
02:10:40,160 --> 02:10:41,880
Ama siz iki Hintli kardeş...
1856
02:10:42,090 --> 02:10:43,080
Sen yaptın...
1857
02:10:44,760 --> 02:10:46,200
Hintçe'de nasıl denir?
1858
02:10:46,960 --> 02:10:48,560
Aptal benim.
1859
02:10:49,450 --> 02:10:50,480
sana söylemiştim...
1860
02:10:51,080 --> 02:10:53,760
Kardeşini bulmana yardım edeceğim.
1861
02:10:54,000 --> 02:10:55,480
Ona liderlik et.
Ona liderlik et.
1862
02:10:56,080 --> 02:10:57,080
Bu çılgınlığa son verin.
1863
02:11:10,000 --> 02:11:11,200
Sadece ona liderlik etmeyeceğim,
1864
02:11:12,440 --> 02:11:14,160
Ve diğer kardeşlerim de.
1865
02:11:15,100 --> 02:11:16,760
İyi, kurşun ve
diğer Hintliler.
1866
02:11:17,140 --> 02:11:19,760
Hintlileri ayırın
Pakistanlılardan!
1867
02:11:20,060 --> 02:11:21,440
Beni doğru duyduğunu sanmıyorum.
1868
02:11:23,440 --> 02:11:24,320
Bütün kardeşlerim!
1869
02:11:25,020 --> 02:11:26,040
Ama onlar Pakistanlı mı?
1870
02:11:27,290 --> 02:11:28,120
Düşmanların mı?
1871
02:11:32,620 --> 02:11:33,960
Hepimizin düşmanı aynı.
1872
02:11:35,090 --> 02:11:36,040
Sen.
1873
02:11:39,460 --> 02:11:40,730
İyi. Elbette.
1874
02:11:40,940 --> 02:11:42,720
Hepsine liderlik edin.
1875
02:11:43,500 --> 02:11:44,720
Gitmek!
1876
02:11:45,250 --> 02:11:46,985
Kapıyı aç!
1877
02:11:47,020 --> 02:11:48,870
Hadi! Hadi!
1878
02:11:48,905 --> 02:11:50,720
Gidiyorsun!
1879
02:11:51,000 --> 02:11:52,685
Hadi...
1880
02:11:52,720 --> 02:11:57,100
Kalk! Hareket!
1881
02:11:57,135 --> 02:11:59,100
Gitmek!
1882
02:12:04,550 --> 02:12:06,680
Ama o benimle kalacak!
1883
02:12:10,380 --> 02:12:11,450
Boyun?
1884
02:12:14,580 --> 02:12:15,930
Yakalayın onu!
1885
02:12:15,970 --> 02:12:16,850
Dalmak!
1886
02:12:17,290 --> 02:12:17,970
Dalmak!
1887
02:12:23,770 --> 02:12:26,130
Dalmak! Dalmak!
Bırak onu!
1888
02:12:26,170 --> 02:12:26,770
Kardeşimi bırak!
1889
02:12:26,850 --> 02:12:28,240
Dalmak! Bırak onu!
1890
02:12:28,270 --> 02:12:30,650
Bırak onu!
1891
02:12:30,990 --> 02:12:31,850
Bırak onu!
1892
02:12:32,050 --> 02:12:34,050
Seni öldürecekler!
1893
02:12:35,230 --> 02:12:37,330
Kardeşimi bırak!
1894
02:12:37,600 --> 02:12:39,370
Babana yemin ederim!
1895
02:12:39,970 --> 02:12:42,370
Hepinizi öldüreceğim!
1896
02:12:43,130 --> 02:12:45,730
Kardeşime dokunma!
1897
02:12:46,150 --> 02:12:48,890
Seni bağışlamayacağım!
1898
02:12:49,730 --> 02:12:51,690
Tek tek öldüreceğim!
1899
02:12:51,920 --> 02:12:54,330
Hepinizi öldüreceğim!
1900
02:12:54,720 --> 02:12:56,410
Seni öldürecekler!
1901
02:12:59,150 --> 02:13:02,480
Kardeşimi bırak!
1902
02:13:03,290 --> 02:13:05,330
Onar onları, Roni!
1903
02:13:06,860 --> 02:13:07,910
Dalmak!
1904
02:13:11,570 --> 02:13:13,450
Dalmak!
1905
02:13:15,450 --> 02:13:17,390
Kardeşimi bırak!
1906
02:13:17,510 --> 02:13:18,310
Bırak onu!
1907
02:13:22,120 --> 02:13:23,310
Kardeşime vuruyorsun, değil mi?
1908
02:13:23,430 --> 02:13:25,190
Bırak onu!
1909
02:13:25,650 --> 02:13:27,560
Roni onları dövdü, Roni!
1910
02:13:27,590 --> 02:13:29,150
Kardeşime vuruyorsun!
1911
02:13:30,190 --> 02:13:30,790
Bırak onu!
1912
02:13:30,950 --> 02:13:32,550
Seni bağışlamayacağım!
1913
02:13:32,580 --> 02:13:34,390
Kardeşime dokunma!
1914
02:13:35,310 --> 02:13:37,840
Kardeşime dokunma!
1915
02:13:37,870 --> 02:13:40,470
Geliyorum Roni...
Dokunma ona!
1916
02:13:40,790 --> 02:13:42,750
Dalmak!
1917
02:13:44,130 --> 02:13:46,590
Geliyorum Roni!
Hey, kardeşime dokunma...
1918
02:13:48,230 --> 02:13:49,380
Kardeşimi incittin!
1919
02:13:49,410 --> 02:13:50,870
Kardeşimi incittin!
1920
02:13:57,470 --> 02:13:59,550
Kardeşimi incittin!
1921
02:14:00,670 --> 02:14:03,150
Kardeşimi incittin!
1922
02:14:04,150 --> 02:14:06,150
Nasıl cesaret edersin
kardeşime zarar mı verdim?
1923
02:14:10,580 --> 02:14:13,710
Kardeşimi incittin!
1924
02:14:22,320 --> 02:14:27,430
Kardeşime zarar vermemeliydin!
1925
02:14:29,350 --> 02:14:32,430
Kardeşime zarar vermemeliydin!
1926
02:14:35,230 --> 02:14:37,420
Nasıl cesaret edersin
elini kardeşime mi sürersin?
1927
02:14:37,450 --> 02:14:40,630
Nasıl? Nasıl?
1928
02:14:41,250 --> 02:14:44,830
Kardeşime zarar vermemeliydin!
1929
02:14:47,400 --> 02:14:48,710
Ebu elal...
1930
02:14:49,340 --> 02:14:52,040
Kardeşime zarar vermemeliydin!
1931
02:14:55,730 --> 02:14:59,210
Bugüne kadar kimse cesaret edemedi
elini kardeşimin üzerine koymak!
1932
02:14:59,670 --> 02:15:01,990
Buna nasıl cesaret edersin?
1933
02:15:10,950 --> 02:15:12,650
Ebu elal...
1934
02:15:12,680 --> 02:15:18,010
Kardeşime zarar vermemeliydin!
1935
02:15:28,990 --> 02:15:30,810
Dalmak!
1936
02:15:32,160 --> 02:15:33,770
Dalmak!
1937
02:15:34,620 --> 02:15:35,490
Dalmak!
1938
02:15:41,000 --> 02:15:42,050
Dalmak!
1939
02:15:42,260 --> 02:15:43,970
Dalmak!
-Uyanmak!
1940
02:15:45,230 --> 02:15:46,150
Boyun!
1941
02:15:46,650 --> 02:15:48,350
Bak, kalkmıyor!
1942
02:15:49,240 --> 02:15:50,470
Dalmak!
1943
02:15:51,550 --> 02:15:52,430
Boyun.
1944
02:15:59,810 --> 02:16:00,670
Boyun.
1945
02:16:01,080 --> 02:16:02,710
Boyun.
1946
02:16:02,910 --> 02:16:04,070
Dalmak!
1947
02:16:07,290 --> 02:16:09,430
Git, Sija!
1948
02:16:12,910 --> 02:16:13,990
Dalmak!
1949
02:16:14,020 --> 02:16:19,470
Kalk kardeşim!
Kalk artık!
1950
02:16:23,450 --> 02:16:26,200
Bak ne kadar kanıyor Sija!
1951
02:16:26,230 --> 02:16:28,400
Neden kalkmıyor?
1952
02:16:35,450 --> 02:16:37,180
Gelmek!
1953
02:16:47,990 --> 02:16:50,270
Hadi, hadi!
1954
02:16:50,300 --> 02:16:53,480
Tekrar hadi!
1955
02:16:54,050 --> 02:16:55,800
Dalmak!
1956
02:17:00,400 --> 02:17:01,590
Dalmak!
1957
02:17:02,090 --> 02:17:03,070
Dalmak!
1958
02:17:04,110 --> 02:17:05,880
Bu mümkün değil!
1959
02:17:06,050 --> 02:17:07,150
Roni, kalk!
1960
02:17:07,270 --> 02:17:09,200
Dalmak!
-Roni, eğer kalkmazsa...
1961
02:17:09,230 --> 02:17:10,720
Seni öldürecekler!
1962
02:17:10,750 --> 02:17:13,320
Ne zaman haykırsam parlıyor
adı gelecekti.
1963
02:17:13,350 --> 02:17:14,670
Onu tekrar ara!
1964
02:17:14,830 --> 02:17:16,270
Dalmak!
-Dalmak!
1965
02:17:16,300 --> 02:17:18,230
Roni, kalk!
-Uyanmak!
1966
02:17:18,260 --> 02:17:21,000
Dalmak!
-Dalmak! Uyanmak!
1967
02:17:26,630 --> 02:17:28,230
Dalmak! Uyanmak!
1968
02:17:29,830 --> 02:17:33,030
Dalmak! Uyanmak!
-Dalmak!
1969
02:17:55,260 --> 02:18:00,290
Müfettiş Vikram Şaran Aturvedi
bizi gururlandırdı!
1970
02:18:09,190 --> 02:18:11,230
İnsanlar karşıya geçiyor
Bağlantılar nedeniyle sınırlar...
1971
02:18:12,350 --> 02:18:14,030
Benim de bir ilişkim vardı...
1972
02:18:15,040 --> 02:18:16,630
Bunun için sınırı geçtim.
1973
02:18:17,900 --> 02:18:20,240
Çünkü en çok sevdiğim şey bu
İnsanlar hayattan ne istiyor?
1974
02:18:20,990 --> 02:18:24,320
Sadece daha yakınını bulmak için
güvende ol.
1975
02:18:25,990 --> 02:18:29,130
Tehlikede olduklarında,
hadi kendimizi ölümüne korkutalım.
1976
02:18:30,230 --> 02:18:33,510
Yaralandıklarında,
ve onların acısını hissediyoruz.
1977
02:18:34,970 --> 02:18:37,070
Gelebiliriz
herhangi bir din veya ülkeden...
1978
02:18:37,670 --> 02:18:39,770
Göreeklerimiz farklı olabilir.
1979
02:18:40,330 --> 02:18:42,040
Ama sonuçta biz sadece insanız.
1980
02:18:43,120 --> 02:18:45,190
Damarlarımızda aynı kan akıyor.
1981
02:18:46,350 --> 02:18:49,470
Duygularımız aynı.
Duyguların yanı sıra...
1982
02:18:50,670 --> 02:18:53,470
Ve birisi bunu yapmaya çalıştığında
duygularımızla oynuyor...
1983
02:18:54,070 --> 02:18:57,440
O halde her normal insan
benim gibi düşünemezsin...
1984
02:18:57,470 --> 02:18:59,990
10 düşman mı yoksa 10.000 mi var
1985
02:19:00,390 --> 02:19:01,590
Ya da tüm dünya.
1986
02:19:03,230 --> 02:19:04,360
Sadece şunu söyleyecektir...
1987
02:19:04,390 --> 02:19:06,590
Eğer aileme zarar verirse...
1988
02:19:08,150 --> 02:19:09,990
Bütün dünyayı yok edeceğim!
1989
02:19:10,870 --> 02:19:12,950
Benim gibi o da asi olacak.
1990
02:19:15,150 --> 02:19:16,140
Keşke burada olsaydın.
1991
02:19:54,500 --> 02:19:56,010
gurur duyuyorum
sen oğlum!
1992
02:19:57,500 --> 02:19:58,800
Seninle gurur duyuyorum Roni!
1993
02:20:00,350 --> 02:20:01,220
Baba!
1994
02:20:09,820 --> 02:20:15,110
Eğer isyan sınırları aşmaksa, evet
babaya verilen söz yerine getirilecekti.
1995
02:20:15,900 --> 02:20:17,070
O halde ben bir asiyim.
1996
02:20:17,670 --> 02:20:19,640
Eğer isyan kurtuluşsa
erkek kardeşimin hayatı,
1997
02:20:19,670 --> 02:20:21,770
ve kendinizinkini koyarak
hayat tehlikede.
1998
02:20:22,790 --> 02:20:26,590
O halde ben bir asiyim.
Ve sonsuza kadar "olacak."
1999
02:20:26,625 --> 02:20:45,300
Çeviri: Sa�a Dubaji�
2000
02:20:45,330 --> 02:20:46,840
Evet, yine başlıyoruz!
2001
02:20:49,700 --> 02:20:52,020
Özgün, orijinal
ve eskisinden daha iyi!
2002
02:20:55,910 --> 02:20:57,885
Trendi belirleyenler, yenilikçiler!
2003
02:20:57,920 --> 02:21:00,160
Geri dönüyoruz
Vi�al ve �ekar ile!
2004
02:21:00,195 --> 02:21:01,645
Şimdi burada, şimdi burada.
2005
02:21:01,680 --> 02:21:04,170
Herkes ellerini kaldırsın!
2006
02:21:04,205 --> 02:21:06,135
Şimdi burada, şimdi burada.
2007
02:21:06,170 --> 02:21:08,500
Herkes kaldırsın
Ellerinizi kaldırın ve şunu söyleyin:
2008
02:21:08,535 --> 02:21:10,682
Bazı düşünceler var
onun gözlerinde.
2009
02:21:10,717 --> 02:21:12,830
Bazı sihirler var
onun düşüncelerinde.
2010
02:21:12,865 --> 02:21:16,470
Şimdi burada söyle, şimdi burada söyle!
2011
02:21:16,800 --> 02:21:18,895
Bazı düşünceler var
onun gözlerinde.
2012
02:21:18,930 --> 02:21:20,955
Bazı sihirler var
onun düşüncelerinde.
2013
02:21:20,990 --> 02:21:25,020
Onun içinde kayboldum
büyü, kontrolümü kaybettim.
2014
02:21:25,055 --> 02:21:27,090
Sana baktım,
bana baktın.
2015
02:21:27,125 --> 02:21:28,955
Ve huzursuzluk arttı.
2016
02:21:28,990 --> 02:21:30,990
Sen benim kaderim oldun.
2017
02:21:31,025 --> 02:21:32,990
Sen benim hedefimsin.
2018
02:21:33,830 --> 02:21:35,715
On neden...
2019
02:21:35,750 --> 02:21:37,715
On, on, on...
2020
02:21:37,750 --> 02:21:48,950
On nedeni kullanarak,
o kalbimi çaldı.
2021
02:21:48,985 --> 02:21:50,500
Kalbimi çaldın kızım!
2022
02:21:50,600 --> 02:21:57,300
On nedeni kullanarak,
o kalbimi çaldı.
2023
02:21:57,335 --> 02:21:59,090
Kalbimi çaldın kızım!
2024
02:22:05,330 --> 02:22:07,210
Ateş gibi yataktaydı!
2025
02:22:22,080 --> 02:22:24,350
Ne olduğunu bilmiyorum.
2026
02:22:24,385 --> 02:22:26,620
Kaybolmuş gibiyim.
2027
02:22:26,655 --> 02:22:27,790
Sakin ol kızım!
2028
02:22:27,825 --> 02:22:29,250
Kayboldu...
2029
02:22:30,540 --> 02:22:35,040
Nasıl biri olduğunu bilmiyorum
bana büyü yap.
2030
02:22:35,075 --> 02:22:36,130
Kara büyü, ikili!
2031
02:22:36,165 --> 02:22:37,540
Bilmiyorum...
2032
02:22:38,900 --> 02:22:40,710
Sana baktım,
bana baktın.
2033
02:22:40,745 --> 02:22:42,727
Ve huzursuzluk arttı.
2034
02:22:42,762 --> 02:22:44,736
Sen benim kaderim oldun.
2035
02:22:44,771 --> 02:22:46,710
Sen benim hedefimsin.
2036
02:22:47,300 --> 02:22:54,090
On nedeni kullanarak,
o kalbimi çaldı.
2037
02:22:54,125 --> 02:22:55,555
Kalbimi çaldın kızım!
2038
02:22:55,590 --> 02:23:02,660
On nedeni kullanarak,
o kalbimi çaldı.
2039
02:23:02,695 --> 02:23:04,225
Kalbimi çaldın kızım!
2040
02:23:04,260 --> 02:23:11,600
On nedeni kullanarak,
o kalbimi çaldı.
2041
02:23:12,790 --> 02:23:14,790
Şimdi burada, şimdi burada!
2042
02:23:17,790 --> 02:23:21,790
www.titlovi.com'dan alınmıştır.